1 00:00:38,038 --> 00:00:41,541 [muzik lembut dimainkan] 2 00:00:41,624 --> 00:00:43,168 [tali pinggang penghantar berputar] 3 00:00:43,251 --> 00:00:47,172 [muzik lembut diteruskan] 4 00:00:47,255 --> 00:00:48,882 -[bagasi berdebar] -[putaran tali pinggang penghantar] 5 00:00:48,965 --> 00:00:52,886 [muzik lembut diteruskan] 6 00:00:52,969 --> 00:00:54,387 [tali pinggang penghantar berputar] 7 00:00:54,471 --> 00:00:58,391 [muzik lembut diteruskan] 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,611 Berhenti bergerak! 9 00:01:09,694 --> 00:01:10,779 Adakah itu ubat gigi berperisa kentut? 10 00:01:10,862 --> 00:01:11,988 -Kegembiraan saya sedang memanggil! -[deringan telefon] 11 00:01:12,072 --> 00:01:12,989 Kegembiraan Anda? 12 00:01:13,073 --> 00:01:14,532 Kegembiraan! awak dah ada ke belum? 13 00:01:15,867 --> 00:01:16,785 [Kegembiraan] Ya, Ethan! 14 00:01:16,868 --> 00:01:19,788 Saya sudah berada di sini. Tengok. 15 00:01:19,871 --> 00:01:22,373 Sudah pukul 10 malam, tapi matahari masih tegak. 16 00:01:22,457 --> 00:01:23,750 [Ethan] Wah! 17 00:01:23,833 --> 00:01:26,628 awak betul-betul di seberang dunia. 18 00:01:26,711 --> 00:01:27,837 Ya! 19 00:01:27,921 --> 00:01:31,382 Joy ada di sini, di Kanada! 20 00:01:31,466 --> 00:01:34,135 [ketawa] Wah! tahniah! 21 00:01:34,219 --> 00:01:35,595 Anda benar-benar di sana. 22 00:01:37,013 --> 00:01:38,139 awak di sana. 23 00:01:40,558 --> 00:01:42,352 [Ethan] Saya merindui Joy saya di Hong Kong. 24 00:01:42,435 --> 00:01:45,021 -[Jhim] Kami juga merindui awak, Joy! -[Carlo] Kami merindui awak! 25 00:01:45,104 --> 00:01:46,731 -Hei. -Kami merindui awak. 26 00:01:46,815 --> 00:01:47,857 Adakah anda merindui kami? 27 00:01:47,941 --> 00:01:49,150 Super! 28 00:01:49,234 --> 00:01:50,401 [ketawa] Rindu awak! 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,195 Bagaimana dengan saya? 30 00:01:52,278 --> 00:01:53,613 Awak rindu saya juga? 31 00:01:54,197 --> 00:01:55,156 Tidak. 32 00:01:55,907 --> 00:01:57,242 [ketawa] 33 00:01:57,325 --> 00:02:00,829 Saya super duper duper rindu awak. 34 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 [Jhim dan Carlo ketawa] 35 00:02:02,080 --> 00:02:03,873 -Anda seperti remaja bercinta. -Ya, memang. 36 00:02:03,957 --> 00:02:05,166 [majikan] Kegembiraan! 37 00:02:05,834 --> 00:02:07,377 -Ya, puan! Ya! -[majikan] Jom pergi. 38 00:02:07,460 --> 00:02:09,838 Majikan saya ada di sini. Saya perlu pergi. 39 00:02:09,921 --> 00:02:11,464 Sudah? 40 00:02:11,548 --> 00:02:12,841 -Selamat tinggal, Joy! -Selamat tinggal, Joy! 41 00:02:12,924 --> 00:02:14,175 -Bye! -Hei, ucapkan selamat tinggal! 42 00:02:14,259 --> 00:02:15,301 jom pergi! 43 00:02:16,886 --> 00:02:18,930 -Mari berikan mereka masa mereka. - [Carlo] Okay. 44 00:02:19,722 --> 00:02:21,182 Saya perlu pergi. 45 00:02:21,266 --> 00:02:22,809 Selamat tinggal! 46 00:02:23,434 --> 00:02:24,978 Berapa kali lagi kita akan mengucapkan selamat tinggal? 47 00:02:26,354 --> 00:02:29,399 Sehingga masa depan kita bertemu lagi. 48 00:02:29,482 --> 00:02:30,567 Betul ke? 49 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 [Ethan] Di sini. 50 00:02:36,739 --> 00:02:39,409 Mereka berkata masa berhenti apabila kita tidak menggunakannya. 51 00:02:40,201 --> 00:02:42,912 Mari kita mula menggunakannya untuk mempercepatkan masa. 52 00:02:43,580 --> 00:02:46,291 Saya tidak sabar untuk masa depan dengan awak. 53 00:02:46,374 --> 00:02:49,335 Dan kami kini membuat masa depan itu berlaku. 54 00:02:49,419 --> 00:02:52,130 [Kegembiraan] Masa bermula sekarang! 55 00:02:52,213 --> 00:02:56,342 -[penggera telefon berdering] -[Kegembiraan tersentak] 56 00:02:56,426 --> 00:02:57,886 -[penggera berhenti] -[lelaki] Beg Bella? 57 00:02:57,969 --> 00:03:00,263 -Ya, tuan! Datang! -Terima kasih! 58 00:03:00,346 --> 00:03:02,181 -[lelaki 1] Berhati-hati. Berhati-hati. - [Joy] Beg awak, Bella. 59 00:03:02,265 --> 00:03:04,225 -[kanak-kanak] Bye! -Bye. Selamat tinggal, tuan! 60 00:03:04,309 --> 00:03:07,145 -[majikan] Saya akan dapatkan ini untuk cukai. -[perempuan menangis] 61 00:03:07,228 --> 00:03:09,480 tak apa. Bye, sayang. 62 00:03:09,564 --> 00:03:11,190 mama! 63 00:03:11,774 --> 00:03:13,735 [menangis] Mama! 64 00:03:13,818 --> 00:03:16,613 -Mama! [menangis] -[pintu kereta ditutup] 65 00:03:16,696 --> 00:03:17,864 -Ethan, lihat! -[deringan telefon] 66 00:03:17,947 --> 00:03:19,407 Jom hubungi nombor itu sekarang. 67 00:03:19,490 --> 00:03:20,617 Ada seorang lagi di sini. 68 00:03:20,700 --> 00:03:22,243 - [Jhim] Di mana? -[Ethan] Di sini. 69 00:03:25,997 --> 00:03:27,498 -[bunyi telefon] -[klik kamera telefon] 70 00:03:29,876 --> 00:03:31,252 [suara automatik] Maaf… 71 00:03:31,336 --> 00:03:33,129 -Dia mungkin bekerja lebih masa. -Sudah? 72 00:03:33,212 --> 00:03:35,798 -[nada sibuk] -Mungkin. Jadi, berhenti bertindak keterlaluan! 73 00:03:36,799 --> 00:03:37,967 [Ethan] Saya risau dia tidak cukup berehat. 74 00:03:38,051 --> 00:03:40,887 Anda tahu dia gila kerja. 75 00:03:40,970 --> 00:03:42,472 -Tunggu! -[enjin bas berputar] 76 00:03:42,555 --> 00:03:43,473 Tunggu! 77 00:03:44,057 --> 00:03:45,600 - [Kegembiraan] Tunggu! -[Jhim] Mungkin dia hanya rajin bekerja. 78 00:03:45,683 --> 00:03:47,769 [Carlo] Nah, dia pergi ke luar negara. 79 00:03:49,854 --> 00:03:51,731 [rakan lelaki] Ethan, tahniah pada bar baharu anda! 80 00:03:51,814 --> 00:03:52,815 terima kasih. 81 00:03:52,899 --> 00:03:55,026 -Saya memberitahu anda! -[ketawa] 82 00:03:55,109 --> 00:03:56,861 Hei, tunggu saya! 83 00:03:56,945 --> 00:03:58,196 -[perempuan] Hei! -Kenapa awak tinggalkan saya? 84 00:03:58,279 --> 00:04:00,365 -Anda membebankan kami. -Saya tidak! 85 00:04:00,448 --> 00:04:01,366 jom pergi! 86 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 [menjerit] Whoo! 87 00:04:03,117 --> 00:04:05,578 [Adik perempuan Joy] Bilakah anda akan menjadi jururawat di sana? 88 00:04:05,662 --> 00:04:10,583 Sebaik sahaja kontrak saya tamat, Saya akan memohon visa pelajar, ingat? 89 00:04:10,667 --> 00:04:12,877 Itu terlalu panjang. Menyusahkan. 90 00:04:12,961 --> 00:04:14,462 -Ceria! -Ceria! 91 00:04:14,545 --> 00:04:17,215 [perempuan] Kepada Bos Ethan! 92 00:04:17,298 --> 00:04:18,257 [makanan mendesis] 93 00:04:18,341 --> 00:04:20,218 Bar dibuka. Ethan's Joy akhirnya terbuka. 94 00:04:20,301 --> 00:04:22,512 -Ya! -[bersorak] 95 00:04:22,595 --> 00:04:25,556 -[bualan bertindih] -[bunyi objek] 96 00:04:25,640 --> 00:04:26,766 Ayuh! 97 00:04:26,849 --> 00:04:28,434 -Kami tergesa-gesa. -Selamat pagi! 98 00:04:28,518 --> 00:04:30,270 -[majikan] Anda belum selesai memasak? -Sangat perlahan! 99 00:04:30,353 --> 00:04:31,688 [Joy] Maaf, puan. 100 00:04:31,771 --> 00:04:32,772 Hampir siap. 101 00:04:32,855 --> 00:04:34,315 -[bergetar] -[bunyi telefon] 102 00:04:34,399 --> 00:04:36,818 Joy, tatu bodoh itu hilang. 103 00:04:38,611 --> 00:04:39,779 [Joy tergelak kecil] 104 00:04:41,281 --> 00:04:42,448 Betul ke? 105 00:04:42,532 --> 00:04:44,951 Di mana Ethan pula? saya nak jumpa dia. 106 00:04:45,034 --> 00:04:47,537 [mesin tatu berpusing] 107 00:04:47,620 --> 00:04:49,247 -Dia tidak boleh melihat saya selama ini? -Oh. 108 00:04:49,330 --> 00:04:51,165 -[Jhim] Tunggu. -[Carlo] Ethan ada di sini. 109 00:04:51,249 --> 00:04:52,083 Hai! 110 00:04:52,166 --> 00:04:54,377 -[Jhim] Carlo adalah satu-satunya yang bodoh. -[ketawa] 111 00:04:54,460 --> 00:04:58,298 [muzik lembut dimainkan] 112 00:04:58,381 --> 00:04:59,590 [Beg sampah plastik berdesir] 113 00:04:59,674 --> 00:05:01,134 [telefon berdering] 114 00:05:03,928 --> 00:05:05,305 -Tunggu. -[telefon terus berdering] 115 00:05:05,388 --> 00:05:06,556 Tunggu. 116 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 [telefon terus berdering] 117 00:05:08,558 --> 00:05:11,311 [menggigil] 118 00:05:12,854 --> 00:05:16,399 ♪ Selamat hari lahir untuk awak ♪ 119 00:05:16,482 --> 00:05:18,192 ♪ Selamat hari jadi, selamat hari jadi ♪ 120 00:05:18,276 --> 00:05:20,862 ♪ Selamat hari lahir, My Joy! ♪ 121 00:05:20,945 --> 00:05:22,822 Tiup lilin. 122 00:05:23,489 --> 00:05:25,783 Okey! selamat hari jadi! 123 00:05:25,867 --> 00:05:27,410 Tengok. 124 00:05:27,493 --> 00:05:31,456 Saya mempunyai mi di sini untuk umur yang panjang! 125 00:05:32,123 --> 00:05:33,041 Anda mendapatnya tepat pada masanya! 126 00:05:33,124 --> 00:05:34,417 -Saya tidak cintakan awak juga. -Ya! 127 00:05:35,209 --> 00:05:36,085 Ya! 128 00:05:37,211 --> 00:05:38,588 [Ethan] Saya tidak merindui awak. 129 00:05:38,671 --> 00:05:40,339 Saya tidak merindui awak juga. 130 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 -Dua puluh lima peratus! -Jualan kami? 131 00:05:48,931 --> 00:05:50,016 [Jhim] Ia meningkat? 132 00:05:50,099 --> 00:05:51,851 -[berdenting] -[bersorak] 133 00:05:51,934 --> 00:05:53,102 [diam] 134 00:05:53,936 --> 00:05:55,188 Dia sedang tidur. 135 00:05:55,271 --> 00:05:57,690 [muzik lembut dimainkan] 136 00:06:03,488 --> 00:06:04,989 -[deringan telefon] -Hei. 137 00:06:05,073 --> 00:06:06,324 -Dia awal hari ini. -[berbunyi] 138 00:06:06,407 --> 00:06:07,784 Tunggu. Kita perlu menggandakan masa. 139 00:06:07,867 --> 00:06:09,077 -Sini, sini! -[telefon terus berdering] 140 00:06:09,160 --> 00:06:10,203 -Itu boleh! -Ia belum selesai! 141 00:06:10,286 --> 00:06:11,829 -Gembira, gembira… -Ia belum terpaku! 142 00:06:11,913 --> 00:06:13,372 [berbunyi] 143 00:06:13,456 --> 00:06:14,749 Ethan! 144 00:06:15,917 --> 00:06:19,420 [Kegembiraan menangis] 145 00:06:19,504 --> 00:06:20,671 kegembiraan? 146 00:06:21,464 --> 00:06:23,174 [esak tangis berterusan] 147 00:06:23,257 --> 00:06:24,342 Joy, ada apa? 148 00:06:25,093 --> 00:06:26,594 [esak tangis berterusan] 149 00:06:26,677 --> 00:06:28,096 kenapa awak menangis? 150 00:06:29,138 --> 00:06:30,098 Apa yang berlaku? 151 00:06:30,181 --> 00:06:32,892 [Joy] Bos saya menipu saya, Ethan. 152 00:06:32,975 --> 00:06:35,144 -[muzik bodoh dimainkan] -[menghidu] 153 00:06:35,228 --> 00:06:40,358 Dia telah memotong gaji saya, tetapi dia tidak membayar cukai saya. 154 00:06:41,025 --> 00:06:42,610 Bukankah majikannya juga orang Filipina? 155 00:06:43,277 --> 00:06:45,655 Laporkan dia. 156 00:06:45,738 --> 00:06:47,782 Dia berkata dia akan menyuruh saya dihantar pulang. 157 00:06:47,865 --> 00:06:49,784 Saya sangat takut. 158 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 -Apa yang perlu saya lakukan? -[Jhim] Joy. 159 00:06:52,161 --> 00:06:54,163 Dia hanya menakutkan awak. 160 00:06:54,247 --> 00:06:57,625 Pakcik saya kata selagi awak ada permit kerja, anda boleh membuat laporan. 161 00:07:00,837 --> 00:07:02,463 [Joy] Hello, Ethan? 162 00:07:02,547 --> 00:07:04,882 Saya lari dari majikan saya. 163 00:07:05,758 --> 00:07:06,843 Di manakah anda sekarang? 164 00:07:07,718 --> 00:07:08,678 [berdentum] 165 00:07:08,761 --> 00:07:09,762 -[Ethan] Hello, Joy? -[bagasi berdebar] 166 00:07:09,846 --> 00:07:11,931 -[Kegembiraan mengerang] -Hello? Joy, apa yang berlaku? 167 00:07:12,014 --> 00:07:13,474 Hello? 168 00:07:15,101 --> 00:07:17,353 Saya menemui seseorang yang boleh membantu saya. 169 00:07:18,646 --> 00:07:20,815 [klik lidah] Oh, Joy… 170 00:07:23,109 --> 00:07:24,443 Jangan risau tentang saya. 171 00:07:25,194 --> 00:07:26,154 Saya boleh menangani ini. 172 00:07:26,237 --> 00:07:28,030 -[muzik bodoh dimainkan] -[menghidu] 173 00:07:28,114 --> 00:07:29,448 Saya boleh buat ini. saya janji. 174 00:07:30,366 --> 00:07:33,411 Saya hanya akan menghubungi awak apabila saya sudah settle. 175 00:07:33,494 --> 00:07:34,912 [panggilan ditamatkan] 176 00:07:37,248 --> 00:07:40,626 [menarik nafas dalam-dalam] 177 00:07:43,087 --> 00:07:45,047 Juliet, saya akan bayar minggu depan. Janji! 178 00:07:45,131 --> 00:07:46,757 -Saya pernah mendengarnya sebelum ini. -[pintu ditutup rapat] 179 00:07:46,841 --> 00:07:47,967 -Selamat tinggal, Joy. -Bye. 180 00:07:48,050 --> 00:07:49,844 Apa kata akauntan itu? 181 00:07:49,927 --> 00:07:51,095 -Saya telah dijadualkan semula. -[deringan telefon] 182 00:07:51,179 --> 00:07:52,555 sekali lagi? 183 00:07:53,389 --> 00:07:54,807 [telefon terus berdering] 184 00:07:54,891 --> 00:07:57,185 [Juliet] Susulan permit kerja anda. 185 00:07:57,268 --> 00:07:58,311 Ya, puan. 186 00:08:00,062 --> 00:08:02,356 -[Ethan] Hello, Joy? -Ethan. 187 00:08:02,440 --> 00:08:03,399 Joy, saya tidak boleh melakukan ini lagi. 188 00:08:03,483 --> 00:08:05,026 Saya bosan dengan kita hidup dalam dua zon waktu yang berbeza, 189 00:08:05,109 --> 00:08:07,570 menunggu, berjaga lewat. 190 00:08:07,653 --> 00:08:09,780 Saya bosan menunggu untuk bercakap dengan anda. 191 00:08:09,864 --> 00:08:12,700 Saya tidak boleh memegang awak. Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 192 00:08:13,784 --> 00:08:14,744 Ethan… 193 00:08:15,912 --> 00:08:16,954 Saya tidak boleh melakukan ini. 194 00:08:18,998 --> 00:08:21,000 Saya tahu ia sukar, tetapi… 195 00:08:21,083 --> 00:08:22,460 Saya sudah cukup. 196 00:08:23,211 --> 00:08:24,378 Saya tidak tahan lagi. 197 00:08:25,379 --> 00:08:27,089 Jangan macam tu. 198 00:08:27,673 --> 00:08:29,550 Hello? Ethan? 199 00:08:32,762 --> 00:08:34,639 Ethan, saya nak jumpa awak. 200 00:08:34,722 --> 00:08:35,890 Hello? 201 00:08:39,143 --> 00:08:40,269 Kerana Joy… 202 00:08:41,062 --> 00:08:43,564 Saya akan jumpa anda tidak lama lagi! Kegembiraan, akhirnya! 203 00:08:43,648 --> 00:08:46,817 Saya sudah menempah tiket! Akhirnya kita akan berjumpa! 204 00:08:46,901 --> 00:08:48,653 Saya akhirnya boleh memeluk awak! 205 00:08:48,736 --> 00:08:50,154 Saya akhirnya boleh mencium awak! 206 00:08:51,155 --> 00:08:52,865 Kanada, saya datang! 207 00:08:52,949 --> 00:08:54,158 [muzik yang menyenangkan dimainkan] 208 00:08:54,242 --> 00:08:55,618 Saya akan jumpa anda tidak lama lagi! 209 00:08:56,619 --> 00:08:59,247 [Ethan] Saya sangat teruja, Joy! 210 00:08:59,330 --> 00:09:05,086 [muzik yang menyenangkan diteruskan] 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,050 [Ainsley] Hello, Marie. 212 00:09:11,133 --> 00:09:12,260 Hello, Ainsley? 213 00:09:12,343 --> 00:09:13,594 Bagaimana kerja? 214 00:09:13,678 --> 00:09:14,971 Semua selesai! 215 00:09:15,054 --> 00:09:17,598 [Ainsley] Sudah? awak memang terbaik! 216 00:09:17,682 --> 00:09:19,725 Cekap seperti biasa. 217 00:09:19,809 --> 00:09:20,977 Sudah tentu! 218 00:09:21,060 --> 00:09:22,311 [Ainsley] Adakah anda mahu lagi? 219 00:09:22,395 --> 00:09:23,771 Pasti! 220 00:09:23,854 --> 00:09:27,024 Okay. Saya mempunyai dua bangunan pejabat dan sebuah bank. 221 00:09:27,108 --> 00:09:27,984 awak nak yang mana? 222 00:09:28,067 --> 00:09:30,486 Hanya satu? Tidak. Berikan semuanya kepada saya. 223 00:09:30,569 --> 00:09:32,613 apa?! Adakah anda pernah berehat? 224 00:09:32,697 --> 00:09:34,699 Sudah menjadi pengasuh namun masih mahu menjadi jururawat. 225 00:09:34,782 --> 00:09:36,909 Seorang pembersih yang mahu untuk menjadikannya perniagaannya 226 00:09:36,993 --> 00:09:38,202 dan bersaing dengan saya? 227 00:09:38,286 --> 00:09:39,579 Berapa banyak lagi yang anda mahu? 228 00:09:39,662 --> 00:09:42,248 Kahwin dan settle down. 229 00:09:42,331 --> 00:09:43,249 [Joy ketawa mengejek] 230 00:09:43,332 --> 00:09:44,458 [Joy] Saya perlu pergi. 231 00:09:44,542 --> 00:09:46,544 Saya hampir di lapangan terbang untuk mengambil seseorang. 232 00:09:46,627 --> 00:09:47,753 Jom terus berhubung. 233 00:09:47,837 --> 00:09:50,965 [muzik yang menyenangkan dimainkan] 234 00:09:57,638 --> 00:09:59,932 [Jhim] Selepas penerbangan yang sangat lama, 235 00:10:00,016 --> 00:10:02,101 kami akhirnya di sini! 236 00:10:02,184 --> 00:10:03,394 Tunggu sekejap! 237 00:10:03,477 --> 00:10:05,313 [muzik yang menyenangkan diteruskan] 238 00:10:07,815 --> 00:10:11,152 Shout-out kepada semua Jhim Buddies! 239 00:10:11,235 --> 00:10:13,696 Kami kini di sini, di Kanada! 240 00:10:13,779 --> 00:10:17,700 [muzik yang menyenangkan diteruskan] 241 00:10:31,756 --> 00:10:37,303 [muzik yang menyenangkan mengembang, kemudian berubah menjadi lembut] 242 00:10:53,235 --> 00:10:54,320 Marie! 243 00:10:55,946 --> 00:10:57,531 -Hei! -Hai! 244 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 -[Uno] Saya rindu awak! -[Jhim] Ethan! 245 00:10:59,325 --> 00:11:00,409 Kenapa awak tinggalkan saya di sana? 246 00:11:01,702 --> 00:11:04,121 Joy ada di sini! Kegembiraan! 247 00:11:04,205 --> 00:11:05,623 [ketawa, kemudian berhenti] 248 00:11:06,749 --> 00:11:07,625 Hei. 249 00:11:07,708 --> 00:11:10,711 Awak hanya berpisah dengan Ethan, bukan dengan saya. 250 00:11:10,795 --> 00:11:12,588 Kemarilah! [ketawa] 251 00:11:13,255 --> 00:11:14,548 Apa khabar? 252 00:11:14,632 --> 00:11:16,050 Awak dah makin tinggi. 253 00:11:17,176 --> 00:11:18,511 Uno, ini Jhim. 254 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 Saya kawan dia, dan… 255 00:11:20,429 --> 00:11:21,931 dia bekas dia… 256 00:11:23,349 --> 00:11:25,935 maafkan saya. Datang. 257 00:11:26,018 --> 00:11:27,103 Datang. 258 00:11:32,483 --> 00:11:35,027 -[Jhim] Dia dia… -Kawan. 259 00:11:38,030 --> 00:11:39,365 -Senang bertemu dengan anda. -Gembira bertemu dengan anda juga. 260 00:11:39,448 --> 00:11:41,075 -Saya Ethan. -Uno. 261 00:11:44,286 --> 00:11:45,329 Hello. 262 00:11:45,955 --> 00:11:46,872 Hello. 263 00:11:48,582 --> 00:11:50,376 -Jom pergi? -Ya. 264 00:11:50,459 --> 00:11:51,919 Kami akan pergi ke hadapan. Selamat tinggal. 265 00:11:52,002 --> 00:11:53,003 selamat tinggal. 266 00:11:53,671 --> 00:11:54,797 "Uno"? (nombor satu) 267 00:11:56,090 --> 00:11:58,426 Jangan risau, anda "yang pertama". 268 00:11:58,509 --> 00:11:59,760 [ketawa perlahan] 269 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 Ayuh. Jangan kisah mereka. 270 00:12:03,264 --> 00:12:05,683 [Jhim] Hello, Jhim Buddies! Ini dia! 271 00:12:06,350 --> 00:12:12,690 Seperti yang anda lihat, Saya sudah berada di sini di Kanada! 272 00:12:13,983 --> 00:12:16,152 [Ethan] Kegembiraan! Kegembiraan! 273 00:12:16,235 --> 00:12:17,403 Kegembiraan! 274 00:12:20,030 --> 00:12:24,618 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw" permainan instrumental] 275 00:12:48,476 --> 00:12:49,768 saya tak sayang awak. 276 00:12:52,354 --> 00:12:53,647 Saya tak sayang awak juga. 277 00:12:57,943 --> 00:12:59,236 [kedua-duanya mengerang perlahan] 278 00:12:59,320 --> 00:13:00,571 Lima minit. 279 00:13:01,238 --> 00:13:02,781 Tolong lima minit lagi. 280 00:13:05,326 --> 00:13:06,827 Berhati-hati. 281 00:13:06,911 --> 00:13:09,246 Saya mungkin terbiasa dengan ini. 282 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 Saya mungkin tidak membenarkan anda pulang ke Hong Kong. 283 00:13:14,251 --> 00:13:16,086 Itu rancangan saya. 284 00:13:17,796 --> 00:13:19,632 Untuk tidak pulang ke Hong Kong… 285 00:13:22,927 --> 00:13:24,303 tanpa awak. 286 00:13:25,930 --> 00:13:27,556 -[smooches] -[ketawa perlahan] 287 00:13:33,187 --> 00:13:35,022 Jadi, awak boleh berehat dan bersama saya. 288 00:13:37,608 --> 00:13:39,235 Ethan… 289 00:13:39,318 --> 00:13:41,445 -Ini terlalu banyak -Saya terlalu sayangkan awak. 290 00:13:43,239 --> 00:13:44,823 Saya sangat sayangkan awak, Joy. 291 00:13:48,327 --> 00:13:50,955 [Ethan] Tiada hari yang saya tidak inginkan 292 00:13:51,038 --> 00:13:53,624 untuk kita mencapai masa depan kita lebih cepat. 293 00:13:54,833 --> 00:13:56,502 Masa depan tanpa perpisahan. 294 00:13:58,087 --> 00:13:59,630 Dan pada masa hadapan itu, 295 00:14:00,506 --> 00:14:01,882 Saya akan sentiasa ada 296 00:14:02,550 --> 00:14:04,760 untuk memegang tangan anda kerana kita melihat dunia bersama-sama. 297 00:14:07,596 --> 00:14:08,973 -Ceria! -Ceria! 298 00:14:12,309 --> 00:14:14,979 [Ethan] Kita tidak perlu risau tentang masa 299 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 kerana kita akan menghabiskannya bersama. 300 00:14:19,942 --> 00:14:22,319 Anda tidak perlu melakukan sesuatu sendirian… 301 00:14:22,403 --> 00:14:23,737 Lebih pantas. 302 00:14:23,821 --> 00:14:25,072 …kerana saya akan berada di sana untuk membantu anda. 303 00:14:25,739 --> 00:14:31,662 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw" permainan instrumental] 304 00:14:32,329 --> 00:14:35,457 [Ethan] Kami akan membina rumah kami sendiri. 305 00:14:35,541 --> 00:14:38,210 Dan kami akan mengisi rumah itu dengan kegembiraan dan ketawa. 306 00:14:38,294 --> 00:14:44,800 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw" instrumental berterusan] 307 00:14:44,884 --> 00:14:48,971 [Ethan] Pada hari-hari apabila anda terlalu letih untuk berjuang untuk impian anda, 308 00:14:49,555 --> 00:14:53,976 Saya akan berada di sana untuk mendengar walaupun diam anda. 309 00:14:54,059 --> 00:14:57,938 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw", menjelang Disember Avenue feat. Moira Dela Torre bermain] 310 00:14:58,022 --> 00:15:00,900 Bersedia, sediakan, pergi! 311 00:15:00,983 --> 00:15:02,610 [percikan air] 312 00:15:02,693 --> 00:15:06,363 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw" bersambung] 313 00:15:06,447 --> 00:15:07,489 Tidak adil! Sertai! 314 00:15:07,573 --> 00:15:08,824 [menjerit] 315 00:15:10,242 --> 00:15:11,410 [menjerit] 316 00:15:11,493 --> 00:15:12,828 -[kedua-duanya menjerit] -[percikan air] 317 00:15:12,911 --> 00:15:14,496 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw" bersambung] 318 00:15:28,552 --> 00:15:32,598 [Ethan] Pada masa hadapan itu, kita tidak perlu tidur bersendirian. 319 00:15:32,681 --> 00:15:36,810 [jerit tersekat-sekat] 320 00:15:36,894 --> 00:15:39,521 [Kegembiraan menjerit] Ethan! 321 00:15:39,605 --> 00:15:44,193 [Kegembiraan ketawa] 322 00:15:44,276 --> 00:15:46,987 [Ethan] Kerana kita akan melakukannya selalu bangun bersama. 323 00:15:48,447 --> 00:15:54,370 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw" bersambung] 324 00:16:03,712 --> 00:16:05,089 Lima minit. 325 00:16:08,425 --> 00:16:09,593 Okay. 326 00:16:11,804 --> 00:16:13,722 [Ethan] Dan pada masa depan itu, Joy, 327 00:16:13,806 --> 00:16:15,683 anda mempunyai rumah dalam diri saya. 328 00:16:25,234 --> 00:16:27,403 Dan saya berjanji akan menjadikan rumah itu hangat… 329 00:16:29,154 --> 00:16:30,406 dan penuh kasih sayang. 330 00:16:32,074 --> 00:16:34,785 Kami berdua berjanji untuk menjadikan masa depan itu berlaku. 331 00:16:39,707 --> 00:16:41,166 Joy Marie Fabregas… 332 00:16:43,919 --> 00:16:45,254 saya tak sayang awak. 333 00:16:47,297 --> 00:16:49,174 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 334 00:16:49,258 --> 00:16:54,930 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw" bersambung] 335 00:16:55,597 --> 00:16:56,598 [Kegembiraan] Ya. 336 00:16:57,891 --> 00:16:59,184 Ya, Ethan. 337 00:17:09,361 --> 00:17:12,656 -Jom pergi! -[ketawa] 338 00:17:12,740 --> 00:17:14,700 -[Kegembiraan] Ethan! -[Ethan ketawa] 339 00:17:14,783 --> 00:17:16,285 -Di sini? -Tidak, tidak. Belok kiri. 340 00:17:16,368 --> 00:17:17,828 -Belok kiri. -Belok kiri. 341 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 -Di sini. Turunkan saya. -[di TV] Saluran Berita Alberta. 342 00:17:20,622 --> 00:17:22,207 -Turunkan saya. -[Laporan TV] Kanada kini mempunyai 433 343 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 - Dapatkan saya mereka. kegemaran saya. -kes disahkan COVID-19 344 00:17:23,625 --> 00:17:25,210 -Baik, saya akan. -dan angka kematian lapan. 345 00:17:25,294 --> 00:17:27,212 Alberta mengisytiharkan keadaan kecemasan awam 346 00:17:27,296 --> 00:17:29,298 seperti yang diumumkan oleh perdana menteri Jason Kenney. 347 00:17:29,381 --> 00:17:31,341 Semalam, 16 Mac 2020, 348 00:17:31,425 --> 00:17:33,010 Perdana Menteri Justin Trudeau berucap kepada negara, 349 00:17:33,093 --> 00:17:34,553 -Ethan? -mengisytiharkan penutupan sepenuhnya 350 00:17:34,636 --> 00:17:38,640 dan penutupan semua sempadan sebagai tindak balas terhadap peningkatan kes COVID-19. 351 00:17:38,724 --> 00:17:41,268 Protokol COVID-19 baharu ini menyekat kemasukan warga asing. 352 00:17:42,102 --> 00:17:44,980 Semua perjalanan yang tidak penting di luar negara juga akan disekat 353 00:17:45,063 --> 00:17:47,483 sehingga perdana menteri menarik balik sekatan sempadan. 354 00:17:47,566 --> 00:17:50,110 Seperti kata perdana menteri, kita semua dalam ini bersama-sama. 355 00:17:50,194 --> 00:17:52,613 James Winston. Kekal selamat, Kanada! 356 00:17:55,824 --> 00:17:57,201 Jadi, Ethan bekas awak? 357 00:18:02,748 --> 00:18:05,334 -Marie? -Hmm? 358 00:18:05,417 --> 00:18:06,752 Ethan bekas awak? 359 00:18:08,003 --> 00:18:09,296 ya. 360 00:18:09,379 --> 00:18:10,923 Kebetulan sekali. 361 00:18:13,801 --> 00:18:14,843 Ya. 362 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 -Jadi, bagaimana New York? -Masih menunggu awak. 363 00:18:23,310 --> 00:18:25,604 Tawaran New York masih di atas meja. 364 00:18:25,687 --> 00:18:27,106 Ia satu langkah yang lebih bijak. 365 00:18:27,189 --> 00:18:29,191 Di sini, anda perlu belajar dan… 366 00:18:29,274 --> 00:18:31,276 Tetapi saya sudah berada di penggal kedua. 367 00:18:31,360 --> 00:18:33,111 Tambah dua lagi selepas itu. 368 00:18:34,404 --> 00:18:37,491 Di New York, anda boleh lulus NCLEX dan menjadi jururawat. 369 00:18:37,574 --> 00:18:39,118 Gaji lebih baik di sana. 370 00:18:39,201 --> 00:18:40,702 Dan ibu saya ketua jururawat di sana. 371 00:18:40,786 --> 00:18:42,746 Dia pasti akan membantu anda. 372 00:18:42,830 --> 00:18:44,790 Dan anda akan kembali ke sana tahun depan. 373 00:18:44,873 --> 00:18:47,042 -Dan itulah ceri di atas. -[ketawa] 374 00:18:47,709 --> 00:18:49,086 Tambahan pula… 375 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 tiada Ethan. 376 00:18:50,963 --> 00:18:52,089 [ketawa perlahan] 377 00:19:01,849 --> 00:19:03,976 Terima kasih kerana memberi saya perjalanan dari lapangan terbang. 378 00:19:05,102 --> 00:19:07,104 Hanya kerana awak telah membantu saya. 379 00:19:07,187 --> 00:19:08,438 Ha! 380 00:19:08,522 --> 00:19:10,566 Jadi bermakna. 381 00:19:10,649 --> 00:19:13,902 Terima kasih kerana membawa barang. Saya akan e-pindahkan pembayaran, okay? 382 00:19:13,986 --> 00:19:16,071 -Baiklah. -Bye! 383 00:19:25,122 --> 00:19:26,623 Tawaran AS, okay? 384 00:19:27,207 --> 00:19:28,375 Begitu gigih. 385 00:19:28,458 --> 00:19:30,085 Jangan lama lama. 386 00:19:37,676 --> 00:19:38,802 [Marvin] Mereka di sini. 387 00:19:39,803 --> 00:19:42,347 Mereka di sini. Mereka di sini. hello! 388 00:19:42,431 --> 00:19:45,058 -Selamat datang ke Kanada! -[ketawa] 389 00:19:45,142 --> 00:19:46,518 [Amy ketawa] 390 00:19:46,602 --> 00:19:49,313 Mark, awak tak beritahu saya hubby anda kelihatan lebih montel secara peribadi. 391 00:19:49,396 --> 00:19:51,148 Saya fikir ia adalah seri, Makcik. 392 00:19:51,231 --> 00:19:52,357 Tonton! 393 00:19:52,441 --> 00:19:53,984 Bantu kami dengan bagasi! 394 00:19:54,067 --> 00:19:55,360 Hai, Tonton. 395 00:19:55,444 --> 00:19:57,404 Ini anak saya Tonton! 396 00:19:57,487 --> 00:19:58,322 Senyum! 397 00:19:58,989 --> 00:20:00,949 Marie, kemarilah! Jumpa Makcik Amy. 398 00:20:01,033 --> 00:20:02,868 Oh! Hello. 399 00:20:02,951 --> 00:20:04,119 Selamat datang. 400 00:20:04,620 --> 00:20:06,121 -Terima kasih. -Hei! 401 00:20:06,205 --> 00:20:08,957 Teman serumah sudah lengkap! 402 00:20:09,041 --> 00:20:13,921 Baiklah, selamat datang ke rumah Abang Marvin! 403 00:20:14,004 --> 00:20:15,505 Itu Jambi, housemate kami. 404 00:20:15,589 --> 00:20:16,798 Dia memang kuat. 405 00:20:16,882 --> 00:20:18,091 -Beginikah dia sebenarnya? -Ya. 406 00:20:18,175 --> 00:20:20,510 -Masuklah. -Dia gagah. 407 00:20:20,594 --> 00:20:22,638 [Jambi ketawa] Minum kopi. 408 00:20:22,721 --> 00:20:23,722 Saya pasti awak penat. 409 00:20:24,890 --> 00:20:27,351 Kasut ditanggalkan, eh? Saya tidak mempunyai pembersih. 410 00:20:27,434 --> 00:20:29,603 Pakcik, kami boleh bersihkan dengan harga yang sangat rendah. 411 00:20:29,686 --> 00:20:30,896 Dua puluh lima dolar setiap jam. 412 00:20:30,979 --> 00:20:34,816 Saya hanya meminta 500 dolar untuk disewa, awak masih nak saya bayar awak? 413 00:20:34,900 --> 00:20:36,735 Bagaimana jika saya membatalkan tajaan anda? 414 00:20:36,818 --> 00:20:39,363 Saya membayar banyak untuk visa dan LMIA anda. 415 00:20:39,446 --> 00:20:42,950 Jadi, bagaimanakah saya dan anak saya akan mendapat LMIA? 416 00:20:43,033 --> 00:20:45,369 Kami masih mencari majikan untuk anda. 417 00:20:45,452 --> 00:20:46,787 Kami sepatutnya mencari awak seorang dalam masa enam bulan. 418 00:20:46,870 --> 00:20:48,789 Jika tidak, anda akan menghadapi masalah. 419 00:20:48,872 --> 00:20:51,083 Anda akan menjadi tidak berdokumen. 420 00:20:51,166 --> 00:20:53,377 Dan kami tidak mahu itu. 421 00:20:53,460 --> 00:20:55,504 Anda tidak akan mempunyai insurans. 422 00:20:55,587 --> 00:20:57,255 Anda tidak boleh sakit. 423 00:20:57,339 --> 00:20:58,590 Dan tiada permit kerja. 424 00:20:58,674 --> 00:20:59,841 Maksudnya anda tidak boleh bekerja. 425 00:20:59,925 --> 00:21:03,303 Dalam sebaliknya, nada. 426 00:21:03,387 --> 00:21:04,429 Hah? 427 00:21:05,055 --> 00:21:07,349 Bagaimanakah saya dan anak saya akan bertahan? 428 00:21:07,432 --> 00:21:09,559 -Pekerjaan tunai. -Di bawah meja. 429 00:21:09,643 --> 00:21:10,769 Tiada cukai. 430 00:21:10,852 --> 00:21:12,896 Anda boleh mula menjual, seperti apa yang Pakcik lakukan. 431 00:21:12,980 --> 00:21:15,691 Betul. Saya beli ini dengan hanya separuh harga. 432 00:21:15,774 --> 00:21:16,942 Sebaik sahaja saya menjualnya dengan harga penuh, 433 00:21:17,025 --> 00:21:19,778 jualan 50% adalah milik saya. 434 00:21:19,861 --> 00:21:21,029 Dan ia juga sihat. 435 00:21:21,113 --> 00:21:23,198 -[Jhim dan Lino] Eh! [ketawa] -[kaca mata berdenting] 436 00:21:23,282 --> 00:21:25,659 Anda mampu bawa adik-beradik anda di sini lebih cepat. 437 00:21:25,742 --> 00:21:28,203 Lagi cepat kalau jadi PR. 438 00:21:28,287 --> 00:21:30,247 [Jhim dan Lino] Beh! [ketawa] 439 00:21:30,330 --> 00:21:31,206 Nampak? 440 00:21:31,290 --> 00:21:34,293 Marie dan saya, TR kepada PR selepas wabak itu. 441 00:21:34,376 --> 00:21:35,877 -Apa itu? -Mmm. 442 00:21:35,961 --> 00:21:39,089 Dari sementara kepada fer… 443 00:21:39,172 --> 00:21:40,882 -Kekal! -Yang itu! 444 00:21:40,966 --> 00:21:42,342 -Ah! [ketawa] -[Jambi] Yang itu. 445 00:21:42,426 --> 00:21:44,011 Bagi kami, laluan pasangan. 446 00:21:44,094 --> 00:21:46,722 Apabila saya mula-mula bertemu Marvin, bayaran… R! 447 00:21:46,805 --> 00:21:48,015 -Ha! -[ketawa] 448 00:21:48,098 --> 00:21:50,100 Sukar, bukan? 449 00:21:50,183 --> 00:21:52,227 Selepas satu tahun, 450 00:21:52,311 --> 00:21:53,562 itu sahaja. 451 00:21:53,645 --> 00:21:55,105 Dia PR sekarang juga. 452 00:21:55,188 --> 00:21:57,232 -Ah… -[smooches] 453 00:21:57,316 --> 00:21:59,234 Jadi, apa yang saya lakukan sekarang? 454 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 Saya tidak terbatal di Filipina. 455 00:22:01,361 --> 00:22:02,404 Yikes! 456 00:22:02,487 --> 00:22:03,864 Anda perlu membujang secara sah untuk mendapatkannya. 457 00:22:05,157 --> 00:22:06,533 Tetapi ada cara lain. 458 00:22:06,616 --> 00:22:10,704 [Jhim] Rancangan saya adalah untuk mencari pasangan Kanada. 459 00:22:11,413 --> 00:22:13,915 Anda tidak perlu. Saya sudah menaja awak, ingat? 460 00:22:13,999 --> 00:22:15,459 Program Kanada Kesepian. 461 00:22:15,542 --> 00:22:18,420 Saya tidak mempunyai keluarga di sini, jadi saya boleh bawa saudara mara ke sini. 462 00:22:19,379 --> 00:22:21,840 Nasib baik awak orang Kanada sekarang. 463 00:22:21,923 --> 00:22:24,051 -Yang ini hanya keseorangan. -[ketawa] 464 00:22:24,134 --> 00:22:25,343 Sejuk. 465 00:22:26,178 --> 00:22:27,763 Saya akan mendapat status PR saya tidak lama lagi. 466 00:22:27,846 --> 00:22:30,599 Eh! Jangan lupa bayar saya! 467 00:22:30,682 --> 00:22:33,435 Adakah anda mengenakan bayaran tambahan, seperti Marie? 468 00:22:33,977 --> 00:22:34,895 Betul! 469 00:22:35,896 --> 00:22:37,022 Itu baru adil. 470 00:22:37,105 --> 00:22:38,231 Betul ke, Amy? 471 00:22:38,315 --> 00:22:42,903 Dia penat membawa mereka sepanjang perjalanan dari Filipina. 472 00:22:42,986 --> 00:22:43,862 Bagaimana dengan awak? 473 00:22:43,945 --> 00:22:46,073 Pak Uno beli produk dan membawanya. 474 00:22:46,156 --> 00:22:47,324 Apa yang awak buat? 475 00:22:47,407 --> 00:22:48,867 Kad muka. 476 00:22:50,494 --> 00:22:52,996 Pak Uno adalah teman lelakinya? 477 00:22:55,040 --> 00:22:55,957 Tidak! 478 00:22:56,041 --> 00:22:57,417 [Mark] Saya tidak tahu apa yang berlaku dengan dia. 479 00:22:57,501 --> 00:22:59,044 Uno adalah tangkapan yang baik. 480 00:22:59,127 --> 00:23:00,462 Apa yang perlu dilakukan? 481 00:23:00,545 --> 00:23:01,963 Jantungnya tidak berdegup untuknya. 482 00:23:02,464 --> 00:23:03,840 Mungkin dia suka perempuan? 483 00:23:03,924 --> 00:23:06,009 [ketawa] 484 00:23:06,093 --> 00:23:06,968 lelaki, 485 00:23:08,136 --> 00:23:09,221 saya di sini. 486 00:23:10,222 --> 00:23:15,644 [muzik lembut dimainkan] 487 00:23:17,437 --> 00:23:18,355 [pintu diketuk rapat] 488 00:23:18,438 --> 00:23:20,690 Okay, dia sudah tiada sekarang. Apakah teh? 489 00:23:21,650 --> 00:23:22,859 -Kami tidak tahu. -Kami tidak tahu. 490 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 Dia tidak berkongsi banyak. 491 00:23:27,072 --> 00:23:28,031 kenapa? 492 00:23:32,619 --> 00:23:35,080 Mengapa anda berada di sini, di Calgary? 493 00:23:36,832 --> 00:23:38,125 [barisan berdering] 494 00:23:38,208 --> 00:23:39,668 [nada sibuk] 495 00:23:40,794 --> 00:23:41,962 [barisan berdering] 496 00:23:42,045 --> 00:23:43,839 [nada sibuk] 497 00:23:43,922 --> 00:23:45,006 [barisan berdering] 498 00:23:45,090 --> 00:23:46,758 -[suara automatik] Panggilan anda… -[panggilan ditamatkan] 499 00:23:46,842 --> 00:23:47,843 -[telefon berdegup] -[klik lidah] 500 00:23:50,053 --> 00:23:51,096 [telfon berbunyi] 501 00:23:55,058 --> 00:23:58,687 MAMA: BAGAIMANA ANDA, ANAK SAYA? 502 00:24:00,021 --> 00:24:00,856 [telefon berdegup] 503 00:24:02,023 --> 00:24:05,485 -[muzik lembut dimainkan] -[menarik nafas dalam-dalam] 504 00:24:09,197 --> 00:24:10,782 [Carlo] Apa? Joy ada? 505 00:24:10,866 --> 00:24:12,075 Di Calgary? 506 00:24:12,159 --> 00:24:14,035 -OMG! -OMG! 507 00:24:14,119 --> 00:24:16,288 -[Gina ketawa kecil] - [Carlo] Ya! 508 00:24:17,747 --> 00:24:19,791 -Mungkin sudah tiba masanya untuk bahagian dua! -Bahagian kedua. 509 00:24:19,875 --> 00:24:22,836 Tidak boleh ada bahagian dua sebab dah ada Uno. 510 00:24:22,919 --> 00:24:24,004 Aw. 511 00:24:24,963 --> 00:24:26,631 -Adakah Uno lelaki baru? -Apa? 512 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 [Sally mengerang] 513 00:24:27,841 --> 00:24:29,384 Dia mempunyai kehidupan baru sekarang. 514 00:24:29,467 --> 00:24:30,844 Saya juga begitu. 515 00:24:31,761 --> 00:24:33,555 Dan saya di sini untuk membetulkan saya. 516 00:24:33,638 --> 00:24:35,849 Jangan… Bukankah kamu kata… 517 00:24:40,103 --> 00:24:41,229 [kereta berbunyi bip] 518 00:24:41,313 --> 00:24:43,523 [Jhim] Jerit kepada semua Jhim Buddies! 519 00:24:43,607 --> 00:24:44,941 -Kami akan pergi ke hadapan, Pakcik. -Ini hari pertama kami bekerja 520 00:24:45,025 --> 00:24:46,026 di sini di Calgary! 521 00:24:46,109 --> 00:24:47,360 Hei, promosikan produk saya! 522 00:24:47,444 --> 00:24:48,987 Pasti! Dan, sudah tentu, 523 00:24:49,070 --> 00:24:52,240 seperti biasa, saya di sini bersama BFF saya. 524 00:24:52,324 --> 00:24:54,951 Ini dia. 525 00:24:55,035 --> 00:24:57,954 Kalau nak tahu namanya, 526 00:24:58,038 --> 00:25:00,665 hantarkan saya hadiah dan beli ini. 527 00:25:00,749 --> 00:25:02,667 sana! 528 00:25:02,751 --> 00:25:04,461 Oh, betul? Hei! 529 00:25:04,544 --> 00:25:05,795 Terima kasih untuk hadiah! 530 00:25:05,879 --> 00:25:08,131 Jambibiko, terima kasih. terima kasih. [smooches] 531 00:25:08,215 --> 00:25:12,344 -[smooch, ketawa] -[Jhim ketawa] 532 00:25:12,427 --> 00:25:13,762 Marie! 533 00:25:13,845 --> 00:25:15,972 Saya rasa saya akan mempunyai kehidupan cinta tidak lama lagi! 534 00:25:16,056 --> 00:25:18,683 -Dia kelihatan sangat baik! -[mengusik] 535 00:25:18,767 --> 00:25:20,435 Terima kasih, terima kasih! 536 00:25:20,518 --> 00:25:24,147 Dia juga di sini, di Calgary. Kami dimaksudkan untuk menjadi! 537 00:25:24,231 --> 00:25:26,900 Cukuplah. Masa untuk pulang. 538 00:25:27,692 --> 00:25:29,361 Dia mempunyai seorang kawan yang comel. 539 00:25:29,444 --> 00:25:32,155 Saya akan menyambung awak, jadi kehidupan sedih anda boleh menjadi lebih bahagia sedikit. 540 00:25:32,239 --> 00:25:34,074 [lelaki 2] Hei, saya katakan ambil! 541 00:25:34,157 --> 00:25:36,159 Saya gembira dengan hidup saya. 542 00:25:36,243 --> 00:25:38,995 Aww. Saya sangat cemburu! 543 00:25:39,079 --> 00:25:40,914 -Tetapi bagaimana dengan Uno? -Bergerak. 544 00:25:41,873 --> 00:25:43,833 Orang Filipina masih yang terbaik! [ketawa kecil] 545 00:25:43,917 --> 00:25:46,878 [Bayi] Selagi dia sayangkan saya, saya tak kisah. 546 00:25:46,962 --> 00:25:48,713 [Valerie mengejek] 547 00:25:48,797 --> 00:25:50,090 Bercakap tentang syaitan. 548 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 549 00:25:51,633 --> 00:25:52,926 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 550 00:25:53,635 --> 00:25:55,804 -Saya akan pergi ke hadapan. -Jaga, Jambi. 551 00:25:57,764 --> 00:25:59,182 selamat pagi! 552 00:25:59,266 --> 00:26:00,433 Hai, Martha! 553 00:26:01,017 --> 00:26:03,270 Selamat pagi, kacak! 554 00:26:03,353 --> 00:26:05,772 Sampai jumpa, cantik! 555 00:26:06,773 --> 00:26:08,275 -[Martha] Bye. -[Joy tergelak kecil] 556 00:26:10,151 --> 00:26:11,611 Anda mungkin memerlukan tenaga. 557 00:26:11,695 --> 00:26:13,196 Betul. 558 00:26:13,280 --> 00:26:14,531 terima kasih. 559 00:26:18,535 --> 00:26:20,036 Hmm. 560 00:26:20,120 --> 00:26:22,205 Awak tipu jururawat Agatha lagi. 561 00:26:22,289 --> 00:26:25,792 Nah, ubat mengganggu aliran tenaga. 562 00:26:25,875 --> 00:26:26,835 Okay. 563 00:26:29,504 --> 00:26:30,422 [Martha] Oh! 564 00:26:30,505 --> 00:26:33,550 Gelang jed yang saya berikan kepada awak nampak cantik. 565 00:26:35,218 --> 00:26:36,344 Adakah ia berfungsi? 566 00:26:36,970 --> 00:26:38,013 Eh. 567 00:26:38,096 --> 00:26:39,306 Belum berjaya. 568 00:26:41,808 --> 00:26:45,812 Nah, itu bergantung tentang apa erti kejayaan bagi anda. 569 00:26:48,481 --> 00:26:51,151 Tidak, tidak! Di sini! Di sini! 570 00:26:51,234 --> 00:26:53,820 Martha, tolong saya buat kerja saya? 571 00:26:53,903 --> 00:26:55,363 Awak benarkan saya buat kerja saya! 572 00:26:55,447 --> 00:26:58,033 Sebagai CEO tempat ini, saya bertanggungjawab! 573 00:26:58,116 --> 00:26:59,492 Okay. 574 00:26:59,576 --> 00:27:02,245 John pun tak faham. 575 00:27:02,329 --> 00:27:06,082 Dia tidak pernah menyukainya apabila saya mengutamakan kerja dan kerjaya. 576 00:27:06,166 --> 00:27:09,627 Dia tidak faham itu Saya memerlukan sesuatu untuk diri saya… 577 00:27:09,711 --> 00:27:11,755 menjadi lebih daripada sekadar kekasihnya. 578 00:27:15,633 --> 00:27:17,552 -Marie? -Hmm? 579 00:27:17,635 --> 00:27:19,262 Adakah saya pernah berkahwin? 580 00:27:20,180 --> 00:27:21,222 Kebenaran? 581 00:27:21,306 --> 00:27:23,183 Sudah tentu, kebenaran. 582 00:27:24,559 --> 00:27:25,518 Tidak. 583 00:27:26,478 --> 00:27:29,397 Adakah kita akan pergi ke pengebumiannya sekarang? 584 00:27:30,106 --> 00:27:31,524 Adakah anda mahu? 585 00:27:32,609 --> 00:27:36,529 Tidak, tidak. Dia mempunyai keluarga sendiri sekarang. 586 00:27:36,613 --> 00:27:39,491 Oh! Saya ada mesyuarat dengan Kewangan. Pukul berapa sekarang? 587 00:27:39,574 --> 00:27:42,202 Oh, tidak! Okey, jom! Lebih cepat! 588 00:27:42,285 --> 00:27:46,414 [muzik yang menyenangkan dimainkan] 589 00:27:52,587 --> 00:27:53,838 -[pintu diketuk rapat] -Hello! 590 00:27:53,922 --> 00:27:57,008 [muzik pudar] 591 00:27:57,092 --> 00:27:58,676 Seorang Americano panas, tinggi. 592 00:27:58,760 --> 00:28:00,553 Untuk di sini. 593 00:28:00,637 --> 00:28:04,557 [muzik lembut dimainkan] 594 00:28:07,143 --> 00:28:08,228 apa khabar 595 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Bagaimana kerja? Adakah anda bekerja berdekatan? 596 00:28:12,232 --> 00:28:13,483 Awak bertugas. 597 00:28:14,484 --> 00:28:16,653 -Baiklah. -[muzik lembut diteruskan] 598 00:28:17,695 --> 00:28:19,697 Satu Americano panas untuk Joy. 599 00:28:19,781 --> 00:28:21,199 Untuk Marie. 600 00:28:22,617 --> 00:28:24,035 Kegembiraan! 601 00:28:24,119 --> 00:28:25,120 Marie. 602 00:28:27,664 --> 00:28:30,208 Yup! Joy sudah tiada. 603 00:28:32,794 --> 00:28:34,045 Saya boleh nampak itu. 604 00:28:35,255 --> 00:28:36,423 Tidak, anda tidak. 605 00:28:37,173 --> 00:28:40,343 Awak tak kenal saya. saya tak kenal awak. 606 00:28:40,427 --> 00:28:41,845 Kami orang asing sekarang. 607 00:28:44,931 --> 00:28:46,266 [muzik menjadi muram] 608 00:28:46,349 --> 00:28:49,060 [bip daftar tunai, jeritan resit] 609 00:29:05,660 --> 00:29:07,662 [muzik pudar] 610 00:29:07,745 --> 00:29:09,164 [terkejut, ketawa] 611 00:29:09,247 --> 00:29:11,791 Adakah anda sedang belajar? Jururawat? 612 00:29:13,084 --> 00:29:14,502 Saya berharap. 613 00:29:14,586 --> 00:29:16,087 Oh, tidak. Maaf. 614 00:29:16,171 --> 00:29:18,840 Kekal. Saya hanya akan bekerja di sini. 615 00:29:18,923 --> 00:29:21,009 Teruskan sahaja dengan apa yang anda lakukan. 616 00:29:24,387 --> 00:29:25,722 [Jhim berdehem] 617 00:29:25,805 --> 00:29:27,682 Jadi, anda seorang jururawat sekarang? 618 00:29:27,765 --> 00:29:29,017 Anda juga seorang PR sekarang, bukan? 619 00:29:30,643 --> 00:29:33,897 HCA. Belajar untuk menjadi RN. 620 00:29:34,856 --> 00:29:35,899 Anda seorang HC… 621 00:29:35,982 --> 00:29:38,985 Bekas DH kini HC… 622 00:29:39,068 --> 00:29:41,446 Kemudian anda akan menjadi seorang RN? Adakah anda ingin melengkapkan abjad? 623 00:29:43,239 --> 00:29:45,742 -Pembantu Penjagaan Kesihatan. -Betul. 624 00:29:47,452 --> 00:29:48,536 [Jhim berdehem] 625 00:29:53,792 --> 00:29:59,422 [muzik yang riang dimainkan] 626 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Adakah itu Uno? teman lelaki awak? 627 00:30:04,969 --> 00:30:07,430 Saya bercakap dengan orang Filipina yang memerlukan pekerjaan tunai. 628 00:30:08,139 --> 00:30:10,266 Pembersih dan kesibukan sampingan yang lain. 629 00:30:10,350 --> 00:30:12,560 Oh! Kira saya! 630 00:30:13,269 --> 00:30:15,647 Saya boleh menggunakan pendapatan tambahan. 631 00:30:15,730 --> 00:30:19,818 Ingat, saya beli bank kuasa anda di Hong Kong? 632 00:30:21,736 --> 00:30:24,906 Okay. Saya akan memberitahu anda jika sesuatu timbul. 633 00:30:26,574 --> 00:30:29,869 Bagaimana? Anda tidak mempunyai nombor saya. 634 00:30:30,662 --> 00:30:31,621 Utusan. 635 00:30:32,997 --> 00:30:34,582 Tetapi awak menghalang saya. 636 00:30:37,919 --> 00:30:40,088 -Di sini. Simpan nombor anda. -[Jhim ketawa] 637 00:30:41,214 --> 00:30:46,636 [muzik suka bermain diteruskan] 638 00:30:48,555 --> 00:30:50,723 [bersih tekak] Terima kasih. 639 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 Anda menghidupkan semula Joy. 640 00:30:53,685 --> 00:30:54,602 apa? 641 00:30:55,395 --> 00:30:56,855 Anda bukan lagi KJ. 642 00:30:57,772 --> 00:30:59,065 Kill-Joy. [ketawa] 643 00:30:59,148 --> 00:31:02,110 Bergurau sahaja. Jangan kisah saya. 644 00:31:02,193 --> 00:31:03,069 [muzik pudar] 645 00:31:04,487 --> 00:31:06,698 [bualan bertindih] 646 00:31:06,781 --> 00:31:10,869 [penggera telefon berdering] 647 00:31:24,340 --> 00:31:29,178 [telefon berdering] 648 00:31:30,305 --> 00:31:31,180 Hello? 649 00:31:31,264 --> 00:31:32,932 -Hai, Ainsley! -Hai, Marie! 650 00:31:33,016 --> 00:31:34,726 Kami mendapat kerja pembersihan. 651 00:31:35,476 --> 00:31:36,769 Ya! 652 00:31:36,853 --> 00:31:40,231 itu hebat! Itu berita baik! Terima kasih banyak, Ainsley! 653 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Biar saya kumpulkan pasukan saya, okay? Selamat tinggal! 654 00:31:42,233 --> 00:31:43,776 -Okay, bye. -[panggilan ditamatkan] 655 00:31:43,860 --> 00:31:46,029 [muzik terang dimainkan] 656 00:31:46,112 --> 00:31:50,617 [barisan berdering] 657 00:31:53,911 --> 00:31:55,538 -[Jambi] Hello. -Hello. 658 00:31:55,622 --> 00:31:57,332 -Jambi? -Ya? 659 00:31:57,999 --> 00:31:59,542 Kami mendapat kerja pembersihan. 660 00:31:59,626 --> 00:32:02,754 Oh, wow! Furspect! 661 00:32:02,837 --> 00:32:06,466 Oh, tetapi Marielle dan Ryan sudah berpindah ke Toronto. 662 00:32:06,549 --> 00:32:08,551 Saya akan uruskan. Okay? 663 00:32:08,635 --> 00:32:09,761 Okay. 664 00:32:09,844 --> 00:32:10,720 Saya perlu pergi. Selamat tinggal. 665 00:32:10,803 --> 00:32:12,889 -Okay, bye. -[panggilan ditamatkan] 666 00:32:17,894 --> 00:32:21,939 [muzik terang diteruskan] 667 00:32:24,400 --> 00:32:29,697 ADAKAH INI SCAM? 668 00:32:31,240 --> 00:32:33,409 ANDA MINTA INI, INGAT? 669 00:32:33,493 --> 00:32:35,620 apa maksud awak? Saya tak kenal awak pun. 670 00:32:36,788 --> 00:32:37,789 Siapa tu? 671 00:32:37,872 --> 00:32:40,375 Seorang penipu menawarkan saya pekerjaan. 672 00:32:42,752 --> 00:32:44,504 Ia boleh menjadi sah. Biar saya balas. 673 00:32:44,587 --> 00:32:47,382 Tidak, saya akan berurusan dengan penipu ini. 674 00:32:48,132 --> 00:32:50,927 Bertenang dengan mereka, okay? Mereka juga manusia. 675 00:32:54,013 --> 00:32:54,931 Baiklah! 676 00:32:55,014 --> 00:32:57,100 Siapa yang akan menjadi sukarelawan dahulu? 677 00:32:57,183 --> 00:32:58,851 Sempurna! Mengapa anda tidak mulakan? 678 00:33:00,353 --> 00:33:04,732 -[mulut] Maaf. -Marie, awak hanya ada dua penggal lagi. 679 00:33:05,608 --> 00:33:06,609 Bertahan di sana. 680 00:33:06,693 --> 00:33:11,906 [muzik terang diteruskan] 681 00:33:13,074 --> 00:33:13,992 BAGAIMANA ANDA BOLEH MELAKUKAN INI KEPADA SESAMA FILIPIN ANDA?! 682 00:33:14,075 --> 00:33:14,951 MANFAATKAN MEREKA YANG MEMERLUKAN! 683 00:33:15,034 --> 00:33:17,578 SEMOGA ALLAH MERAHMATI ROHMU 684 00:33:17,662 --> 00:33:18,871 [terkejut] 685 00:33:19,872 --> 00:33:21,666 Adakah ini gurauan? 686 00:33:21,749 --> 00:33:23,918 [barisan berdering] 687 00:33:24,002 --> 00:33:25,169 [nada sibuk] 688 00:33:27,505 --> 00:33:29,424 [mengejek] Kerugian anda! 689 00:33:32,510 --> 00:33:34,220 Adakah ia masih penipu? 690 00:33:34,303 --> 00:33:35,722 ya. 691 00:33:35,805 --> 00:33:37,348 Mengapa anda tidak menjawabnya? 692 00:33:37,432 --> 00:33:38,766 Tidak, ia mungkin pancingan data. 693 00:33:39,392 --> 00:33:40,852 Baiklah, 694 00:33:40,935 --> 00:33:44,147 ikut saya saja ke majlis ini? 695 00:33:44,230 --> 00:33:45,773 Karaoke! 696 00:33:45,857 --> 00:33:47,650 Itu membuang masa, Jhim. 697 00:33:47,734 --> 00:33:51,738 Macam mana kalau kita jumpa orang Filipina siapa yang akan memberi kita pekerjaan? 698 00:33:53,364 --> 00:33:54,699 Kemudian, saya turun! jom pergi! 699 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 Eyy! 700 00:33:56,325 --> 00:33:58,202 -[Jhim] Ini mesti dia. -["Dahil Sa 'yo" bermain] 701 00:33:58,286 --> 00:34:00,246 [Jhim] Kami mempunyai nombor rumah yang betul. 702 00:34:00,329 --> 00:34:02,331 Tunggu, mari kita semak. 703 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 Majlis sudah bermula. 704 00:34:05,251 --> 00:34:06,669 -Ini dia. -["Dahil Sa 'yo" bersambung] 705 00:34:06,753 --> 00:34:09,338 Semua orang, mereka di sini! 706 00:34:09,422 --> 00:34:11,549 -[Jambi ketawa] Jhim Buddy! -[muzik berhenti] 707 00:34:11,632 --> 00:34:13,384 Jhim Buddy! 708 00:34:13,468 --> 00:34:15,720 -Saya peminat tegar awak! -Jambi saya? 709 00:34:15,803 --> 00:34:18,056 Semua milik anda! [ketawa] 710 00:34:18,139 --> 00:34:19,390 Rakan serumah! Datang dekat! 711 00:34:20,349 --> 00:34:21,184 Itu Daisy. 712 00:34:21,267 --> 00:34:23,811 Mark dan suaminya Marvin. 713 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 -Dan ini adalah… -Tidak! 714 00:34:25,480 --> 00:34:26,522 Tidak! 715 00:34:26,606 --> 00:34:29,567 [merengek] 716 00:34:29,650 --> 00:34:31,736 bergerak! [Rengekan berterusan] 717 00:34:32,528 --> 00:34:34,405 Adakah dia baik-baik saja? 718 00:34:34,489 --> 00:34:37,492 -Ini Ethan, kawan baik saya. -Hello, selamat petang. 719 00:34:37,575 --> 00:34:40,661 [Jhim] Lesung pipitnya sedalam perigi. Ramai yang telah jatuh. 720 00:34:40,745 --> 00:34:43,247 Tetapi, sudah tentu, anda lebih comel! 721 00:34:43,331 --> 00:34:46,042 Semua orang, sila ikut Jhim Buddies 722 00:34:46,125 --> 00:34:49,003 -dan tonton strim langsung beliau. -[Jhim] Ya, ya. 723 00:34:49,087 --> 00:34:53,007 Semua, sila ikut halaman saya Jhim Buddies. 724 00:34:53,091 --> 00:34:54,634 Kepada semua rakan Kanada saya, 725 00:34:54,717 --> 00:34:56,094 keluarkan telefon anda 726 00:34:56,177 --> 00:34:59,472 dan langgan dan derma kepada Jhim Buddies! 727 00:34:59,555 --> 00:35:00,807 [Jambi] Macam saya! Macam saya! 728 00:35:00,890 --> 00:35:02,892 Jadilah sebahagian daripada rakan-rakan saya! 729 00:35:02,975 --> 00:35:04,268 -Hei! Anda berjaya! -Ya, ikut. 730 00:35:04,352 --> 00:35:07,146 -Datang ke sini! -[Jhim] Betul. 731 00:35:07,230 --> 00:35:09,524 [Baby] Maafkan saya. 732 00:35:09,607 --> 00:35:11,484 -[Jhim] Ikuti sekarang. - [Bayi] Maafkan saya. 733 00:35:11,567 --> 00:35:13,569 -Hai! -[Amy bersin] 734 00:35:13,653 --> 00:35:15,905 -Saya bujang! -[merungut] 735 00:35:15,988 --> 00:35:18,908 Maksud saya, saya Baby. PR. 736 00:35:18,991 --> 00:35:22,495 - [Marvin] Sungguh tindakan! -Bayi. Saya seorang PR. 737 00:35:22,578 --> 00:35:25,039 -Adakah saya berbau harum? -Ya. 738 00:35:25,123 --> 00:35:26,624 -[Bayi ketawa] -[Jambi ketawa kecil] 739 00:35:26,707 --> 00:35:28,584 Marie! Dia seorang Saya telah memberitahu anda tentang. 740 00:35:28,668 --> 00:35:30,044 Ini Jhim, dan ini Ethan. 741 00:35:30,127 --> 00:35:31,879 Yang saya akan sambung awak… 742 00:35:31,963 --> 00:35:33,965 [Bayi tergagap] Wai… 743 00:35:34,048 --> 00:35:35,216 Mereka kenal antara satu sama lain? 744 00:35:36,884 --> 00:35:38,886 -Mereka bekas. -[semua tercungap-cungap] 745 00:35:38,970 --> 00:35:40,138 apa? 746 00:35:42,557 --> 00:35:45,101 [Mark] Kawan-kawan, mari kita masuk sebentar. 747 00:35:45,184 --> 00:35:46,602 Ayuh. 748 00:35:52,692 --> 00:35:54,026 Adakah anda mengikuti saya? 749 00:35:56,654 --> 00:35:57,530 Hah? 750 00:35:58,156 --> 00:35:59,991 Bagaimana awak tahu saya tinggal di sini? 751 00:36:00,992 --> 00:36:02,451 Saya tidak. Jhim baru sahaja menjemput saya… 752 00:36:02,535 --> 00:36:04,662 Mengapa anda berada di sini, di Calgary? 753 00:36:06,080 --> 00:36:08,124 -Untuk kerja. -Sekali lagi? 754 00:36:11,335 --> 00:36:12,712 [menghembus nafas dalam-dalam] 755 00:36:12,795 --> 00:36:13,713 sekali lagi. 756 00:36:15,756 --> 00:36:17,008 Saya di sini untuk mencuba lagi. 757 00:36:19,051 --> 00:36:20,803 Anda tidak bertahan pada kali pertama. 758 00:36:25,433 --> 00:36:27,018 Mungkin sebab saya ada duit masa tu. 759 00:36:29,187 --> 00:36:30,396 Saya tiada apa-apa sekarang. 760 00:36:32,773 --> 00:36:35,026 Dan sama seperti yang lain, Kanada adalah satu-satunya harapan saya. 761 00:36:36,736 --> 00:36:38,571 Jadi, kali ini, Saya akan lakukan apa sahaja untuk terus hidup. 762 00:36:42,783 --> 00:36:44,202 Saya tidak percaya awak. 763 00:36:46,412 --> 00:36:47,788 Saya tidak mengharapkan anda. 764 00:36:51,167 --> 00:36:52,084 Tetapi saya tiada pilihan. 765 00:36:53,628 --> 00:36:54,837 Seperti yang anda selalu katakan, 766 00:36:54,921 --> 00:36:57,632 "Pilihan hanya untuk mereka yang mempunyai wang." 767 00:36:59,634 --> 00:37:01,260 Sekarang saya tidak mempunyai apa-apa, 768 00:37:02,595 --> 00:37:03,846 Saya tiada pilihan. 769 00:37:06,265 --> 00:37:07,308 Tetapi saya mempunyai peluang. 770 00:37:09,060 --> 00:37:12,104 -Peluang untuk memperbaiki keadaan semula. -[mengejek] 771 00:37:12,188 --> 00:37:14,732 Daripada semua tempat, mengapa Kanada? 772 00:37:16,067 --> 00:37:18,527 Ia adalah dunia yang besar. Anda boleh pergi ke mana-mana sahaja. 773 00:37:20,321 --> 00:37:22,240 Anda boleh tinggal di Hong Kong. 774 00:37:23,449 --> 00:37:24,992 Jadi, kenapa di sini? 775 00:37:27,328 --> 00:37:29,497 Saya mendapat peluang di sini. 776 00:37:32,041 --> 00:37:34,877 Dan mungkin alam semesta membawa saya ke sini kerana awak di sini. 777 00:37:36,671 --> 00:37:38,965 [rungut kecewa] 778 00:37:39,840 --> 00:37:42,093 Anda sangat boleh diramal. 779 00:37:43,135 --> 00:37:45,304 Adakah salah untuk meminta peluang lagi? 780 00:37:45,930 --> 00:37:48,766 saya minta maaf, tapi saya tak bagi peluang kedua. 781 00:37:56,107 --> 00:37:58,025 Joy, saya tidak mahu awak kembali. 782 00:38:01,612 --> 00:38:03,114 [muzik suram dimainkan] 783 00:38:03,197 --> 00:38:05,157 Peluang saya datang ke sini untuk… 784 00:38:07,618 --> 00:38:09,578 adalah peluang untuk memperbaiki hidup saya. 785 00:38:11,497 --> 00:38:14,125 Jika ada apa-apa saya akan meminta daripada anda, 786 00:38:16,127 --> 00:38:18,379 ia adalah peluang untuk meminta maaf secara peribadi. 787 00:38:20,548 --> 00:38:21,465 Itu sahaja. 788 00:38:23,592 --> 00:38:25,011 Joy, saya benar-benar bodoh. 789 00:38:27,638 --> 00:38:29,223 Saya sangat menyakiti awak… 790 00:38:33,686 --> 00:38:35,479 Ia adalah masa paling gelap dalam hidup saya. 791 00:38:38,691 --> 00:38:40,109 Tetapi itu bukan alasan. 792 00:38:41,610 --> 00:38:43,529 Tiada alasan untuk apa yang saya lakukan pada awak. 793 00:38:44,363 --> 00:38:47,491 [muzik suram diteruskan] 794 00:38:47,575 --> 00:38:48,743 Saya sudah terlambat tiga tahun. 795 00:38:52,413 --> 00:38:54,332 Tetapi jika Joy masih dapat mendengar ini, 796 00:38:57,293 --> 00:38:59,545 jika masih ada sedikit kegembiraan yang tersisa di sana, 797 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 Saya cuma nak dia tahu bahawa saya benar-benar minta maaf. 798 00:39:06,010 --> 00:39:10,306 [muzik suram diteruskan] 799 00:39:12,516 --> 00:39:14,060 Saya tak ada niat nak susahkan awak. 800 00:39:17,271 --> 00:39:20,566 Di sini sahaja saya dapati peluang lagi. 801 00:39:23,903 --> 00:39:25,029 Tapi jangan risau. 802 00:39:26,489 --> 00:39:28,115 Saya tahu tempat saya. 803 00:39:30,785 --> 00:39:32,036 Saya akan menjadi orang asing. 804 00:39:34,497 --> 00:39:36,040 Dan mulai sekarang, saya berjanji 805 00:39:37,792 --> 00:39:39,418 Saya akan tinggal jauh dari awak. 806 00:39:41,128 --> 00:39:46,634 -[muzik suram diteruskan] -[tapak kaki surut] 807 00:39:50,262 --> 00:39:52,056 -[Juliet] Joy… -[bagasi berdebar] 808 00:39:52,139 --> 00:39:55,684 Maaf, saya tidak dapat menurunkan sewa. 809 00:39:55,768 --> 00:39:58,354 Saya juga memerlukan sekarang. 810 00:39:58,437 --> 00:40:01,565 [Joy] Anda telah banyak membantu kami. 811 00:40:01,649 --> 00:40:02,983 terima kasih. 812 00:40:03,067 --> 00:40:06,278 Jaga diri. saya akan rindu awak. 813 00:40:07,404 --> 00:40:09,448 -Hubungi saya bila-bila masa, okay? -Baiklah. 814 00:40:09,532 --> 00:40:10,616 [Ethan] Awak okay? 815 00:40:10,699 --> 00:40:11,867 -[Kegembiraan] Ya. -[bagasi berdebar] 816 00:40:14,203 --> 00:40:18,165 [wartawan 1] Alberta, kami hadapi peningkatan rekod dalam kes COVID-19, 817 00:40:18,249 --> 00:40:21,335 dengan 4,213 jangkitan baharu dan 29 kematian setakat ini. 818 00:40:21,419 --> 00:40:22,962 [pemberita 2] Tujuh puluh enam peratus di tengah-tengah persiapan 819 00:40:23,045 --> 00:40:25,589 untuk pelancaran Disember, kerajaan menjamin perjanjian 820 00:40:25,673 --> 00:40:27,967 -dengan pelbagai pengeluar -Kami di sini! 821 00:40:28,050 --> 00:40:29,301 memberi tumpuan kepada populasi berisiko tinggi 822 00:40:29,385 --> 00:40:30,469 -Adakah anda pasti? -dan kesediaan rantaian bekalan. 823 00:40:31,262 --> 00:40:33,097 -[pemilik rumah] Masuk. Selamat datang. -[bagasi berdebar] 824 00:40:33,180 --> 00:40:34,723 Biar saya tunjukkan ruang bawah tanah. 825 00:40:34,807 --> 00:40:36,225 -[Ethan] Awak okay ke, Joy? -[Kegembiraan] Ya. 826 00:40:36,308 --> 00:40:39,937 [tuan rumah] Tolong jangan sentuh barang dalam bilik. 827 00:40:40,020 --> 00:40:42,857 Maaf, saya belum mempunyai storan. 828 00:40:42,940 --> 00:40:44,358 -Terima kasih. -Anda dialu-alukan. 829 00:40:47,236 --> 00:40:48,195 [Kegembiraan menghembus nafas dalam-dalam] 830 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 [muzik lembut dimainkan] 831 00:40:56,495 --> 00:40:57,955 Ini hanya sementara. 832 00:40:59,457 --> 00:41:01,584 Apa yang penting kita bersama. 833 00:41:04,295 --> 00:41:05,796 Untuk keluarga kita. 834 00:41:07,339 --> 00:41:10,134 [Edward] Bro, pemberi pinjaman sedang meminta bayaran anda. 835 00:41:10,217 --> 00:41:13,888 [Bapa Ethan batuk] 836 00:41:13,971 --> 00:41:18,434 Saya akan uruskan. Hanya jaga Papa. 837 00:41:18,517 --> 00:41:21,437 Nak, jaga diri awak di sana. 838 00:41:21,520 --> 00:41:23,898 [batuk] Kami akan baik-baik saja di sini. 839 00:41:25,733 --> 00:41:29,487 [batuk berterusan] 840 00:41:29,570 --> 00:41:32,156 Okay, bro. Kami hanya akan menghubungi anda sekali lagi. 841 00:41:34,783 --> 00:41:35,743 [Puan. Campbell] Awak akan bunuh saya! 842 00:41:35,826 --> 00:41:38,370 -Pergi dari sini! -Nana! Tolong berhenti! 843 00:41:38,454 --> 00:41:39,997 -Berhenti! mak! -Pergi dari sini! 844 00:41:41,040 --> 00:41:43,042 Saya tidak boleh menanganinya lagi. 845 00:41:43,125 --> 00:41:44,710 Jika kita tidak dapat mencari jururawat baru untuknya, 846 00:41:44,793 --> 00:41:47,713 kita cuma perlu hantar dia ke rumah jagaan, okay? 847 00:41:48,422 --> 00:41:51,050 Semua jururawat memilih untuk berkhidmat di hospital. 848 00:41:51,133 --> 00:41:52,051 saya tidak… 849 00:41:52,927 --> 00:41:54,428 [mengeluh dalam-dalam] 850 00:41:54,511 --> 00:41:57,973 Puan, saya seorang jururawat di Filipina. 851 00:41:58,057 --> 00:42:00,267 Betul ke? Adakah anda berdaftar di sini? 852 00:42:02,645 --> 00:42:05,856 Tidak, puan. Tetapi saya mempunyai pengalaman. 853 00:42:05,940 --> 00:42:07,399 Saya menjaga seorang warga emas 854 00:42:07,483 --> 00:42:10,653 dan kanak-kanak berkeperluan khas di Hong Kong. 855 00:42:10,736 --> 00:42:12,321 Saya boleh buat kerja, puan. 856 00:42:13,280 --> 00:42:14,615 Okay. 857 00:42:14,698 --> 00:42:18,077 Jika saya katakan ya, siapa yang akan membersihkan rumah? 858 00:42:19,453 --> 00:42:20,454 Saya kenal seseorang. 859 00:42:21,372 --> 00:42:22,540 -Ethan? -Ya? 860 00:42:22,623 --> 00:42:24,625 Selepas itu, sila bersihkan bilik air. 861 00:42:24,708 --> 00:42:26,377 -[Ethan] Okay. -[Joy] Terima kasih. 862 00:42:26,460 --> 00:42:27,419 [Joy] Jom pergi. 863 00:42:29,296 --> 00:42:35,553 [muzik lembut dimainkan] 864 00:42:35,636 --> 00:42:36,887 [perkakas berdenting] 865 00:42:36,971 --> 00:42:39,598 Sangat baik, Nana. Bertahanlah. 866 00:42:39,682 --> 00:42:41,058 Satu, dua, tiga! 867 00:42:41,141 --> 00:42:42,268 [Ethan] Joy? 868 00:42:44,645 --> 00:42:46,188 [Joy] Biar saya jumpa awak. 869 00:42:46,272 --> 00:42:49,149 Baiklah, mari kita sapu ini. 870 00:42:49,233 --> 00:42:50,442 sangat bagus. 871 00:42:56,740 --> 00:42:57,783 Ethan. 872 00:42:58,284 --> 00:43:00,744 Saya akan lakukan itu. Ajak Nana keluar jalan-jalan. 873 00:43:00,828 --> 00:43:01,912 Teruskan. 874 00:43:04,790 --> 00:43:06,375 [Puan. Campbell menjerit] Pergi! 875 00:43:06,458 --> 00:43:08,210 -Pergi! -Ia Ethan! tak apa. 876 00:43:08,294 --> 00:43:09,628 -Pergi! -Kegembiraan! 877 00:43:09,712 --> 00:43:10,963 -Pergi! -Apa yang awak buat? 878 00:43:11,046 --> 00:43:11,964 -Pergi! -Tiada apa-apa! 879 00:43:12,047 --> 00:43:14,091 Nana, Joy ada di sini. 880 00:43:14,174 --> 00:43:15,759 awak okay. jom pergi? 881 00:43:15,843 --> 00:43:18,053 sedia? sangat bagus. 882 00:43:19,722 --> 00:43:21,974 Lihat, hanya satu jam pembersihan 883 00:43:22,641 --> 00:43:24,935 membelikan kami sebiji burger setiap satu. 884 00:43:28,480 --> 00:43:33,569 [muzik suram dimainkan] 885 00:43:54,673 --> 00:43:57,176 [Kegembiraan] Ethan! Ethan! 886 00:43:57,259 --> 00:43:58,886 -Saya minta maaf! -Awak okay. 887 00:43:58,969 --> 00:43:59,803 Tolong bersihkan itu. 888 00:44:00,429 --> 00:44:01,388 -[Puan. Campbell] Saya minta maaf. -[Joy] Berhati-hati. 889 00:44:01,472 --> 00:44:03,349 -[Puan. Campbell] Saya minta maaf. -[Joy] Awak okey, Nana. 890 00:44:03,432 --> 00:44:04,558 [Joy] Awak okey. 891 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Okay? Hadapi saya, hadap saya. 892 00:44:09,855 --> 00:44:14,193 [muak, batuk] 893 00:44:17,738 --> 00:44:19,990 [Joy] Saya yang merujuk awak. 894 00:44:20,074 --> 00:44:21,492 Nama saya di talian. 895 00:44:21,575 --> 00:44:24,036 Itu sial, Joy. Sial betul. 896 00:44:24,870 --> 00:44:26,955 Tidak hairanlah tiada siapa yang mengambil kerja itu kerana… 897 00:44:27,039 --> 00:44:29,124 Kerana mereka mempunyai pilihan! Mereka ada wang. 898 00:44:29,208 --> 00:44:30,793 Kami tidak, Ethan. 899 00:44:43,347 --> 00:44:44,431 Ethan? 900 00:44:45,599 --> 00:44:47,434 Seseorang meminjamkan saya akaunnya. 901 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 Saya boleh mulakan kerja penghantaran hari ini. 902 00:44:52,231 --> 00:44:53,357 Ia semakin sejuk. 903 00:44:54,024 --> 00:44:55,192 Bolehkah anda mengatasinya? 904 00:44:57,528 --> 00:44:58,695 saya terpaksa. 905 00:45:04,201 --> 00:45:06,161 Saya akan pulang lewat, okay? 906 00:45:06,245 --> 00:45:08,038 Saya menerima kerja pembersihan lain. 907 00:45:10,207 --> 00:45:11,375 Okay. 908 00:45:12,167 --> 00:45:13,585 [smooches] 909 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 [pintu dibuka] 910 00:45:18,382 --> 00:45:21,301 [muzik suram dimainkan] 911 00:45:28,392 --> 00:45:31,437 Awak beritahu adik awak bahawa dia akan mempunyai orang lain untuk diberi makan! 912 00:45:31,520 --> 00:45:32,563 Teruskan! 913 00:45:33,272 --> 00:45:34,440 Sejauh mana anda berada? 914 00:45:35,315 --> 00:45:36,608 Saya mengandung tiga bulan. 915 00:45:36,692 --> 00:45:37,776 saya minta maaf. 916 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Saya tidak bermaksud perkara ini berlaku. 917 00:45:41,238 --> 00:45:42,197 [sebak] Maaf. 918 00:45:43,490 --> 00:45:46,493 Baiklah. Saya akan menghantar wang untuk pemeriksaan. 919 00:45:46,577 --> 00:45:48,912 Maaf, Joy. Anda patut malu! 920 00:45:50,247 --> 00:45:51,373 Saya perlu pergi. 921 00:46:05,929 --> 00:46:09,349 [barisan berdering] 922 00:46:09,433 --> 00:46:14,229 [telefon berdering] 923 00:46:16,940 --> 00:46:18,317 Hello, Ethan? 924 00:46:18,400 --> 00:46:20,068 Hello, Joy? 925 00:46:20,152 --> 00:46:22,112 saya sesat. 926 00:46:22,196 --> 00:46:25,157 Peta saya bertindak. Saya tidak dapat mencari alamat. 927 00:46:25,240 --> 00:46:26,617 Telefon saya juga akan mati. 928 00:46:27,242 --> 00:46:30,162 -[Puan. Campbell] Kegembiraan! -Hai, Nana! Awak dah bangun. 929 00:46:30,245 --> 00:46:31,205 -Ya? -Kegembiraan! 930 00:46:31,288 --> 00:46:35,209 Ethan, jaga diri. Nana ada di sini. Saya perlu pergi. 931 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 -Bye. -[panggilan ditamatkan] 932 00:46:37,753 --> 00:46:40,005 [bernafas berat] 933 00:46:45,677 --> 00:46:47,888 -[Joy] Berapa banyak yang anda perlu bayar? -[Ethan] Tujuh Puluh. 934 00:46:47,971 --> 00:46:50,015 -[Joy mengeluh] -[beg berbunyi] 935 00:46:50,098 --> 00:46:52,684 Tolong berhati-hati lain kali, Ethan. 936 00:46:53,560 --> 00:46:55,896 Daripada untung, kita rugi. 937 00:46:56,730 --> 00:46:57,898 [kasut berdenting] 938 00:47:01,276 --> 00:47:06,365 [muzik suram dimainkan] 939 00:47:10,536 --> 00:47:12,329 Saya dengar dia hebat di Hong Kong! 940 00:47:12,412 --> 00:47:15,707 [dalam bahasa Kantonis] Adakah begitu? Pengurus Bos, ini lagi! 941 00:47:15,791 --> 00:47:17,709 [kedua-duanya menjerit] 942 00:47:17,793 --> 00:47:20,003 Anda bukan bos di sini, kawan. 943 00:47:20,087 --> 00:47:23,340 [makanan mendesis] 944 00:47:23,423 --> 00:47:28,387 [muzik suram dimainkan] 945 00:47:33,141 --> 00:47:36,353 [beg plastik berdesir] 946 00:47:43,944 --> 00:47:45,070 Aduh! 947 00:47:47,072 --> 00:47:48,031 sial. 948 00:47:49,199 --> 00:47:51,034 [muzik tegang dimainkan] 949 00:47:51,118 --> 00:47:52,035 sial. 950 00:47:53,203 --> 00:47:55,414 [Joy] Bagaimana jika picagari itu dijangkiti? 951 00:47:58,083 --> 00:48:00,669 bangun! Saya bawa awak ke hospital. 952 00:48:00,752 --> 00:48:03,213 -Pergi tukar! Ayuh! -Saya tidak mempunyai insurans di sini. 953 00:48:03,797 --> 00:48:06,550 Kami akan memikirkan sesuatu yang lain. jom pergi. Saya akan meminjam wang. 954 00:48:06,633 --> 00:48:09,219 -Dan kehilangan lebih banyak wang? -Anda mungkin sakit… 955 00:48:09,303 --> 00:48:11,346 [jerit] Saya tidak mampu untuk sakit, Joy! 956 00:48:13,140 --> 00:48:14,182 Lupakan saja. 957 00:48:16,768 --> 00:48:17,894 Lupakan saja. 958 00:48:19,771 --> 00:48:21,773 [wartawan 1, dalam bahasa Perancis] Perdana Menteri Justin Trudeau 959 00:48:21,857 --> 00:48:23,775 telah menyuarakan sokongannya kepada rakyat Kanada, 960 00:48:23,859 --> 00:48:27,571 menyatakan bahawa kerajaan akan "membantu orang Kanada dari segi kewangan"… 961 00:48:27,654 --> 00:48:29,948 [wartawan 2, dalam bahasa Inggeris] Di tengah-tengah pandemik COVID-19 yang berterusan, 962 00:48:30,032 --> 00:48:31,825 kami perlahan-lahan bangkit semula. 963 00:48:31,908 --> 00:48:35,329 Beberapa penerbangan antarabangsa kini dibenarkan, walaupun dengan sekatan. 964 00:48:35,412 --> 00:48:38,290 Negara seperti India, UAE, Bahrain, dan Hong Kong 965 00:48:38,373 --> 00:48:40,292 kini membenarkan penerbangan antarabangsa terhad… 966 00:48:40,375 --> 00:48:41,335 -Anda terlupa satu. -[boleh berdenting] 967 00:48:41,418 --> 00:48:45,547 …tetapi sekatan kemasukan yang ketat memerlukan tempoh kuarantin semasa ketibaan. 968 00:48:46,465 --> 00:48:48,091 Buang sendiri. 969 00:48:48,175 --> 00:48:49,468 -Sialan awak! -Bawa ia pada! 970 00:48:49,551 --> 00:48:50,636 Jahanam awak juga! 971 00:48:50,719 --> 00:48:52,596 Cukuplah. 972 00:48:53,639 --> 00:48:55,182 [Ethan] Joy, awak marah saya ke? 973 00:48:56,266 --> 00:48:57,684 [pintu ditutup rapat] 974 00:48:58,310 --> 00:49:00,103 Lima minit. Tolonglah. 975 00:49:00,771 --> 00:49:01,897 Tidak. 976 00:49:02,814 --> 00:49:04,066 Bercakap dengan saya, Joy. 977 00:49:05,484 --> 00:49:07,319 Kenapa awak marah saya? 978 00:49:07,944 --> 00:49:11,657 Kerana anda boleh hanya menelan kebanggaan anda, 979 00:49:11,740 --> 00:49:16,495 supaya kita boleh makan sendiri dan keluarga kita. 980 00:49:16,578 --> 00:49:18,246 Adakah anda menyebelahi mereka? 981 00:49:18,330 --> 00:49:20,791 Saya tidak menyebelahi sesiapa! 982 00:49:21,667 --> 00:49:24,378 Mereka salah, tetapi begitu juga anda! 983 00:49:25,170 --> 00:49:26,505 Adakah salah untuk mempertahankan diri sendiri? 984 00:49:26,588 --> 00:49:28,799 Ia adalah salah untuk membiarkan emosi anda mengambil alih. 985 00:49:31,718 --> 00:49:32,678 Saya tahu ia sukar. 986 00:49:32,761 --> 00:49:36,056 Ia sukar untuk kita semua, tetapi anda perlu bersabar sedikit. 987 00:49:36,139 --> 00:49:38,475 -Suatu hari nanti kita akan… -Apa "suatu hari nanti"?! 988 00:49:38,558 --> 00:49:40,435 Tidak ada "suatu hari nanti" di sini! 989 00:49:41,436 --> 00:49:43,480 Kita boleh membina kehidupan di sini di Kanada. 990 00:49:43,563 --> 00:49:45,232 hidup macam mana? 991 00:49:45,315 --> 00:49:48,068 Membersih tandas orang lain? Menjadi hamba mereka? 992 00:49:48,151 --> 00:49:49,820 Membuang sampah mereka? 993 00:49:49,903 --> 00:49:51,947 Dan hanya mengelap punggung? 994 00:49:53,407 --> 00:49:54,533 "Saja"? 995 00:49:59,079 --> 00:50:01,456 Adakah begitu rendah anda menganggap pekerjaan saya? 996 00:50:03,500 --> 00:50:05,419 Itu kerja saya dari dulu. 997 00:50:05,502 --> 00:50:08,797 Kegembiraan, dari dulu hingga sekarang, adakah ini semua anda datang ke Kanada? 998 00:50:08,880 --> 00:50:09,756 Tidak. 999 00:50:09,840 --> 00:50:14,261 Tetapi hampir semua orang yang bekerja di luar negara bermula di bahagian bawah. 1000 00:50:15,429 --> 00:50:18,557 -Saya melakukan semua ini untuk… -Itu awak! 1001 00:50:18,640 --> 00:50:20,434 Jika itu yang anda mahu, teruskan! 1002 00:50:20,517 --> 00:50:24,229 Tetapi anda yang berkata bahawa anda lebih daripada pekerjaan ini. 1003 00:50:24,938 --> 00:50:26,940 Joy, saya lebih daripada ini! 1004 00:50:30,485 --> 00:50:31,945 Jom balik rumah! 1005 00:50:32,028 --> 00:50:33,905 Saya boleh memberi anda kehidupan yang baik di Hong Kong. 1006 00:50:33,989 --> 00:50:36,158 Saya penduduk tetap di sana. Saya memiliki sebuah bar di sana… 1007 00:50:36,241 --> 00:50:37,492 Itu akan muflis. 1008 00:50:40,328 --> 00:50:42,873 Kerana daripada berada di sana, saya di sini. 1009 00:50:43,790 --> 00:50:45,792 Tetapi di sini, anda boleh mempunyai kehidupan yang baik… 1010 00:50:45,876 --> 00:50:48,211 Saya tidak mempunyai rancangan untuk tinggal di sini, di Kanada! 1011 00:50:50,088 --> 00:50:52,174 Dan saya tidak mempunyai rancangan untuk pulang ke Hong Kong. 1012 00:51:01,850 --> 00:51:03,185 Awak kata awak akan kembali. 1013 00:51:07,063 --> 00:51:08,231 Awak dah janji, ingat? 1014 00:51:12,652 --> 00:51:14,571 Anda menerima cincin itu. Awak kata ya. 1015 00:51:17,866 --> 00:51:20,452 Saya kata ya sebab saya sayang awak. 1016 00:51:21,328 --> 00:51:23,622 Kerana saya mahu bersama awak. 1017 00:51:24,247 --> 00:51:27,125 Jika itu benar, jom balik Hong Kong. 1018 00:51:27,834 --> 00:51:33,882 [muzik suram dimainkan] 1019 00:51:37,052 --> 00:51:40,555 Adakah anda meminta saya untuk berkahwin dengan anda, jadi awak boleh bawa saya balik ke Hong Kong? 1020 00:51:47,729 --> 00:51:49,981 Adakah anda berkata ya untuk membuat saya tinggal di sini? 1021 00:51:52,025 --> 00:51:56,196 [muzik suram diteruskan] 1022 00:51:59,950 --> 00:52:01,535 Kanada bukan untuk saya. 1023 00:52:04,746 --> 00:52:07,082 Dan saya tidak akan kembali ke Hong Kong. 1024 00:52:17,133 --> 00:52:21,012 [muzik pudar] 1025 00:52:38,738 --> 00:52:42,993 -[deringan talian] -[bunyi telefon] 1026 00:52:43,076 --> 00:52:44,578 -[Uno] Marie? -Uno! 1027 00:52:45,328 --> 00:52:46,580 apa khabar? 1028 00:52:47,622 --> 00:52:49,457 Saya akhirnya membuat keputusan. 1029 00:52:51,376 --> 00:52:54,462 Saya menerima tawaran AS. 1030 00:52:56,464 --> 00:52:57,883 Anda sepatutnya mula bekerja pada aplikasi NCLEX anda. 1031 00:52:57,966 --> 00:52:59,217 Selamat pagi, Ed! 1032 00:52:59,301 --> 00:53:01,511 Saya tahu, tetapi saya masih ada untuk menyelesaikan beberapa perkara. 1033 00:53:01,595 --> 00:53:02,888 -Selamat pagi, Will! -Selamat pagi. 1034 00:53:02,971 --> 00:53:04,014 Hai, Michael! 1035 00:53:04,097 --> 00:53:07,517 Pekerjaan saya, pinjaman, yuran permohonan. 1036 00:53:07,601 --> 00:53:10,687 Saya akan menawarkan untuk membantu, tetapi saya tahu saya hanya akan mendapat, 1037 00:53:10,770 --> 00:53:12,731 "Tidak, terima kasih." 1038 00:53:12,814 --> 00:53:13,982 Bijak! 1039 00:53:14,941 --> 00:53:17,861 Jururawat Marie, dari New York. 1040 00:53:18,987 --> 00:53:20,363 Bunyi bagus, eh? 1041 00:53:21,072 --> 00:53:22,824 Tetapi mengapa begitu tergesa-gesa? 1042 00:53:23,408 --> 00:53:24,910 Adakah dia pergi dengan anda? 1043 00:53:25,493 --> 00:53:27,454 Adakah kamu berdua bersama? 1044 00:53:28,455 --> 00:53:29,581 Tidak. 1045 00:53:30,415 --> 00:53:31,666 Lalu kenapa? 1046 00:53:34,628 --> 00:53:37,005 Kerana ada peluang untuk saya di sana. 1047 00:53:38,548 --> 00:53:39,841 Untuk menjadi lebih! 1048 00:53:41,051 --> 00:53:43,428 Lebih gembira? 1049 00:53:45,889 --> 00:53:48,391 Lebih berjaya. 1050 00:53:48,475 --> 00:53:50,644 Lebih kaya. 1051 00:53:51,478 --> 00:53:53,438 Sama macam awak. 1052 00:53:53,521 --> 00:53:56,858 Baiklah, saya harap awak dapat berjumpa dengan John sebelum awak pergi. 1053 00:53:58,026 --> 00:53:59,402 Hei, Martha! 1054 00:53:59,486 --> 00:54:00,612 -Tahan. -Marie. 1055 00:54:01,905 --> 00:54:03,740 Amy berkata Tonton berubah fikiran. 1056 00:54:03,823 --> 00:54:05,742 Dia berundur dari kerja lagi. 1057 00:54:06,826 --> 00:54:08,203 [Joy] Jangan risau. 1058 00:54:08,286 --> 00:54:09,579 Saya akan uruskan. 1059 00:54:10,872 --> 00:54:12,415 Saya sudah bawa barang awak. 1060 00:54:15,919 --> 00:54:18,630 Ambil ini. Untuk perlindungan. 1061 00:54:18,713 --> 00:54:20,215 Hmm? Dari apa? 1062 00:54:21,132 --> 00:54:22,175 Anda akan lihat. 1063 00:54:26,846 --> 00:54:29,474 Okay. terima kasih. 1064 00:54:31,142 --> 00:54:32,644 Saya akan pergi ke hadapan sekarang. 1065 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 -Bye. -Bye. 1066 00:54:34,521 --> 00:54:36,231 -Jumpa esok. -Bye. 1067 00:54:37,065 --> 00:54:39,985 -[Jambi] Siapa yang akan menggantikan Tonton? -[Joy] Anda akan lihat! 1068 00:54:40,068 --> 00:54:42,988 [Jambi mencebik] Ya ampun, saya sangat teruja! 1069 00:54:43,071 --> 00:54:44,906 Adakah saya kelihatan okay? 1070 00:54:44,990 --> 00:54:48,159 Saya tak dapat pun untuk membuat patung untuk Jhim Buddy saya. 1071 00:54:48,243 --> 00:54:49,869 Awak nampak sihat! 1072 00:54:49,953 --> 00:54:51,746 [Kegembiraan] Berhenti menjadi terlalu dramatik! 1073 00:54:51,830 --> 00:54:53,498 Dia belum sampai lagi. 1074 00:54:53,581 --> 00:54:55,917 Lewat pada hari pertamanya. 1075 00:54:56,001 --> 00:54:57,669 Tuhanku! 1076 00:54:57,752 --> 00:54:58,920 Tolong dapatkan untuk saya? 1077 00:55:04,050 --> 00:55:05,051 [Amy merengus] 1078 00:55:05,135 --> 00:55:08,013 [barisan berdering] 1079 00:55:08,096 --> 00:55:09,055 Hello? 1080 00:55:11,808 --> 00:55:12,809 Jhim? 1081 00:55:15,186 --> 00:55:16,980 -Hei, Jhim! -[berlari langkah menghampiri] 1082 00:55:17,063 --> 00:55:18,189 Hadir! 1083 00:55:22,485 --> 00:55:23,945 [Jhim] Eh… 1084 00:55:26,531 --> 00:55:27,615 Uhm… 1085 00:55:33,621 --> 00:55:37,625 Saya mungkin secara tidak sengaja memberi awak nombor Ethan. 1086 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 Maaf. Ini salah faham. 1087 00:55:42,714 --> 00:55:43,548 Saya akan pergi sekarang. 1088 00:55:44,424 --> 00:55:45,925 Tunggu! Ethan! 1089 00:55:46,009 --> 00:55:48,845 Joy, adakah anda fikir kita boleh memasukkan Ethan dalam… 1090 00:55:48,928 --> 00:55:51,181 Orang yang aku cakap ialah Jhim. 1091 00:55:51,264 --> 00:55:54,267 Jhim bersetuju untuk melakukan ini, jadi Jhim akan buat kerja tu. 1092 00:55:55,935 --> 00:55:56,811 [Joy] Anda tidak mahukannya? 1093 00:55:57,479 --> 00:55:58,396 Jhim. 1094 00:55:59,355 --> 00:56:00,273 tak mengapa. 1095 00:56:03,818 --> 00:56:06,071 -Saya lakukan. -[menjerit] Jhim! 1096 00:56:06,738 --> 00:56:09,199 Saya tidak melakukan keriting saya hari ini! 1097 00:56:09,282 --> 00:56:11,743 [Jhim] Tidak mengapa. Awak masih kelihatan cantik, Jambi saya! 1098 00:56:11,826 --> 00:56:15,747 -[Sembang tak jelas] -[muzik lembut dimainkan] 1099 00:56:20,168 --> 00:56:22,045 -Kesian Ethan! -[vacuum whirring] 1100 00:56:22,128 --> 00:56:23,379 Awak tolak dia! 1101 00:56:23,922 --> 00:56:26,257 Dia tidak boleh melakukan kerja ini. 1102 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 saya kenal dia. 1103 00:56:28,426 --> 00:56:30,929 Bukankah anda berkata anda kini orang asing? 1104 00:56:31,012 --> 00:56:33,181 Lepas tu awak tak kenal dia lagi. 1105 00:56:33,264 --> 00:56:34,390 Hakim! 1106 00:56:34,474 --> 00:56:36,351 -[Jhim berdehem] -[vacuum whirring] 1107 00:56:36,434 --> 00:56:40,897 Jom semua pergi ke homecare sebagai peneman untuk hari keluarga! 1108 00:56:40,980 --> 00:56:43,358 Apa yang akan kita lakukan di sana? 1109 00:56:43,441 --> 00:56:47,153 Terdapat beberapa penduduk yang telah diabaikan oleh keluarga mereka. 1110 00:56:47,237 --> 00:56:49,906 Kita boleh jadi keluarga pengganti. 1111 00:56:49,989 --> 00:56:53,493 Saya dan Tonton boleh melakukannya! Dia akan datang kali ini. saya janji. 1112 00:56:53,576 --> 00:56:54,452 Kami juga? 1113 00:56:54,536 --> 00:56:57,413 Selepas apa yang awak buat? Tidak. 1114 00:57:03,169 --> 00:57:07,674 Marie, ayuh. Jadi kita ada teman juga. 1115 00:57:08,883 --> 00:57:10,844 Saya baik sendiri. 1116 00:57:13,596 --> 00:57:15,181 Selamat hari Ahad, Martha! 1117 00:57:15,265 --> 00:57:17,767 Saya akan menjadi teman awak dengan Marie hari ini. Boleh ke? 1118 00:57:17,851 --> 00:57:19,477 Oh, tidak mengapa. 1119 00:57:19,561 --> 00:57:21,229 -Saya sukakannya. -Okay? 1120 00:57:21,896 --> 00:57:24,232 Uno, ini Amy. 1121 00:57:24,315 --> 00:57:26,276 -Dan ini Tonton. say hi. -[Amy ketawa] 1122 00:57:26,359 --> 00:57:27,735 Mereka rakan serumah baru saya. 1123 00:57:27,819 --> 00:57:29,279 Dia sangat kacak! 1124 00:57:29,362 --> 00:57:30,738 terima kasih. 1125 00:57:30,822 --> 00:57:32,657 Dia boleh faham bahasa Filipina? 1126 00:57:32,740 --> 00:57:34,659 Sungguh memalukan! 1127 00:57:34,742 --> 00:57:38,246 -Hei, awak! awak buat apa? -[Bayi ketawa] 1128 00:57:38,329 --> 00:57:39,956 [Jambi ketawa kecil] 1129 00:57:41,332 --> 00:57:43,042 Ia bukan saya. Ia Jambi. 1130 00:57:43,126 --> 00:57:46,713 Dia menjemput Jhim, jadi saya menjemput Ethan juga. 1131 00:57:46,796 --> 00:57:50,175 Saya berasa buruk untuk dia. Dia perlukan kerja. 1132 00:57:50,258 --> 00:57:51,134 [Uno] Betul. 1133 00:57:51,217 --> 00:57:52,594 Jhim! 1134 00:57:52,677 --> 00:57:54,053 -Oh tidak! -Ethan. 1135 00:57:54,137 --> 00:57:54,971 Gembira dapat berjumpa lagi. 1136 00:57:56,431 --> 00:57:57,849 Saya gembira anda dapat menyertai kami. 1137 00:57:57,932 --> 00:58:00,727 Martha, ini adalah kawan Marie. 1138 00:58:01,936 --> 00:58:03,313 Hello. 1139 00:58:03,396 --> 00:58:04,772 Hello, puan. 1140 00:58:04,856 --> 00:58:06,649 [Jambi] Orang baik. 1141 00:58:07,275 --> 00:58:08,985 [bual tak jelas] 1142 00:58:09,068 --> 00:58:11,404 Martha, adakah anda bersedia? 1143 00:58:12,197 --> 00:58:15,658 Saya fikir saya akan mahu membuat banyak gelang hari ini. 1144 00:58:16,951 --> 00:58:20,747 Yang ini adalah untuk mengatasi halangan. 1145 00:58:23,249 --> 00:58:26,502 -Dan yang ini? -Oh, kristal itu telah memilih awak. 1146 00:58:26,586 --> 00:58:29,297 Yang ini adalah untuk cinta dan penyembuhan. 1147 00:58:29,881 --> 00:58:30,965 [Uno] Saya mahu yang itu. 1148 00:58:31,049 --> 00:58:32,091 -Tidak, awak simpan… -[Paula menjerit] 1149 00:58:32,175 --> 00:58:33,801 -[Tonton] Ma! -Ma, tolong! 1150 00:58:33,885 --> 00:58:35,553 -Dia kencing! -[Paula menjerit] 1151 00:58:36,304 --> 00:58:38,473 -Bertenang, puan. bertenang. -[jerit berterusan] 1152 00:58:38,556 --> 00:58:41,351 -[Ethan] Bertenang. -[jerit berterusan] 1153 00:58:41,434 --> 00:58:43,186 -[Jhim] Bolehkah awak bergerak sedikit ke sini? -[jerit berterusan] 1154 00:58:43,269 --> 00:58:45,939 - [Bayi] Paula, tunggu. -[jerit berterusan] 1155 00:58:46,022 --> 00:58:47,982 [Baby] Tidak mengapa, Paula. Kami akan membersihkan anda. 1156 00:58:48,066 --> 00:58:49,692 -[Jhim] Tidak mengapa. - [Bayi] Paula! 1157 00:58:49,776 --> 00:58:50,652 [Jhim] Awak tinggal di sini. 1158 00:58:50,735 --> 00:58:52,153 - [Bayi] Paula, tidak! -[Ethan mengerang] 1159 00:58:52,237 --> 00:58:54,155 - [Bayi] Paula! -[Jhim] Awak okay, Ethan? 1160 00:58:54,239 --> 00:58:56,950 -[Jhim] Adakah ia terkena? -Tidak. 1161 00:58:57,033 --> 00:58:59,619 -Awak okay? -[Ethan] Saya okay. 1162 00:58:59,702 --> 00:59:01,496 -Adakah ia terkena? -Tidak. 1163 00:59:01,579 --> 00:59:03,665 -Adakah anda pasti? -Mari kita bersihkan ini. 1164 00:59:07,335 --> 00:59:08,711 [kakitangan] Saya harap ini sesuai. 1165 00:59:08,795 --> 00:59:10,588 Episod seperti ini berlaku di sini sepanjang masa. 1166 00:59:10,672 --> 00:59:12,090 -Saya betul-betul minta maaf. -[air mengalir] 1167 00:59:12,173 --> 00:59:14,300 -Tidak, tidak mengapa. -Adakah anda pasti? 1168 00:59:14,384 --> 00:59:16,052 -[Jhim berdehem] -Jhim, mari kita pergi. 1169 00:59:16,135 --> 00:59:17,679 Anda boleh tinggal. 1170 00:59:17,762 --> 00:59:19,264 Ini bilik kakitangan pula. 1171 00:59:19,347 --> 00:59:20,473 Saya tidak memiliki ini. 1172 00:59:21,432 --> 00:59:23,393 Awak dengar dia. Teruskan. 1173 00:59:34,362 --> 00:59:35,738 [Jhim] Kakitangan sedang mencari. 1174 00:59:35,822 --> 00:59:37,156 Kami di bilik kakitangan. 1175 00:59:37,240 --> 00:59:38,825 [ketawa] 1176 00:59:38,908 --> 00:59:41,286 [Jhim] Jom pergi! Kami mempunyai seorang lagi kakitangan. 1177 00:59:41,369 --> 00:59:42,453 [Jhim ketawa] 1178 00:59:45,832 --> 00:59:48,334 [muzik lembut dimainkan] 1179 00:59:52,297 --> 00:59:54,465 [lepas tali pinggang keledar] 1180 01:00:09,522 --> 01:00:12,066 -Hello. -Hai. 1181 01:00:13,651 --> 01:00:15,069 -Oh. -Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak? 1182 01:00:15,153 --> 01:00:18,948 Tolong tinggalkan satu matcha latte ais. 1183 01:00:19,032 --> 01:00:21,117 Satu ais matcha latte. faham. 1184 01:00:23,786 --> 01:00:24,662 [Jhim] Dia tiada di sini. 1185 01:00:24,746 --> 01:00:27,123 Dia ambil syif pagi supaya dia boleh menerima kerja sampingan. 1186 01:00:27,624 --> 01:00:28,958 Sebab awak tak bagi dia kerja. 1187 01:00:29,042 --> 01:00:30,668 Saya tidak bertanya. 1188 01:00:31,753 --> 01:00:33,046 Saya cuma cakap. 1189 01:00:33,755 --> 01:00:36,424 Dan saya melihat awak melihat semalam. 1190 01:00:39,677 --> 01:00:41,346 Sekadar berkongsi… 1191 01:00:41,429 --> 01:00:45,183 Mengenai parut. Ingin tahu bagaimana dia mendapatnya? 1192 01:00:46,309 --> 01:00:47,602 Saya tidak bertanya. 1193 01:00:48,603 --> 01:00:49,812 Saya cuma cakap. 1194 01:00:50,396 --> 01:00:53,232 Dia ditikam oleh triad kerana dia gagal membayarnya. 1195 01:00:53,316 --> 01:00:54,692 Dia hampir mati. 1196 01:00:55,234 --> 01:00:57,445 Dan ingat rumah mereka di Cheung Chau? 1197 01:00:58,279 --> 01:00:59,405 Ia telah hilang. 1198 01:01:00,073 --> 01:01:01,074 Mereka menjualnya untuk membayar hutangnya. 1199 01:01:01,157 --> 01:01:03,159 Sebab itu adik beradik berpisah. 1200 01:01:03,242 --> 01:01:08,247 Sekarang, Ethan bekerja keras, supaya mereka boleh bersama semula. 1201 01:01:09,415 --> 01:01:10,249 [barista] Ais matcha latte. 1202 01:01:11,417 --> 01:01:13,836 terima kasih. Saya tidak bertanya. 1203 01:01:15,463 --> 01:01:17,757 Saya cuma cakap. Hei! 1204 01:01:17,840 --> 01:01:20,468 Kegembiraan! Marie! maafkan saya. Maaf. 1205 01:01:20,551 --> 01:01:21,761 Kegembiraan! Maksud saya, Marie! 1206 01:01:21,844 --> 01:01:24,472 Adakah anda ingin mengejar? Perlukan kawan hari ini? 1207 01:01:25,348 --> 01:01:26,641 Saya mempunyai ramai kawan. 1208 01:01:29,060 --> 01:01:29,977 [barisan berdering] 1209 01:01:30,061 --> 01:01:31,104 -[Jambi] Joy? -[Joy] Hello, Jambi. 1210 01:01:31,187 --> 01:01:32,980 awak kat mana? Jom minum kopi? 1211 01:01:33,064 --> 01:01:35,858 Oh, maaf. Saya bekerja lebih masa. 1212 01:01:35,942 --> 01:01:37,527 -[pintu diketuk rapat] -[deringan talian] 1213 01:01:37,610 --> 01:01:40,446 Maaf, saya sangat letih. 1214 01:01:40,530 --> 01:01:42,031 [barisan berdering] 1215 01:01:42,115 --> 01:01:44,909 Saya minta maaf, Marie. Kami ada shift awal esok. 1216 01:01:44,992 --> 01:01:47,453 Oh. Okay. Lain kali. 1217 01:01:54,711 --> 01:01:59,173 [muzik termenung bermain] 1218 01:02:30,580 --> 01:02:36,627 [muzik termenung diteruskan] 1219 01:02:36,711 --> 01:02:38,129 [Edward] Saya minta maaf, bro. 1220 01:02:38,212 --> 01:02:41,257 Saya sangat pendek sekarang dengan Ria mengandung dan segalanya. 1221 01:02:41,340 --> 01:02:42,258 saya minta maaf juga. 1222 01:02:42,341 --> 01:02:43,801 Edward, jangan risau. 1223 01:02:44,719 --> 01:02:46,637 Ini masalah saya, saya akan uruskan. 1224 01:02:48,514 --> 01:02:51,017 Saya akan berjimat. Saya akan menebusnya akhirnya. 1225 01:02:51,100 --> 01:02:52,435 Manifestasi, bro! 1226 01:02:52,518 --> 01:02:54,854 Saya hanya di sini, bersedia untuk menarik diri daripada akaun anda pada bila-bila masa. 1227 01:02:54,937 --> 01:02:56,856 Hei! Itu untuk yuran pengajian awak. 1228 01:02:56,939 --> 01:02:58,774 Sudah tentu, saya seorang budak yang baik. 1229 01:02:58,858 --> 01:03:01,694 Diterima! terima kasih. 1230 01:03:02,612 --> 01:03:04,781 -Terima kasih. -Terima kasih, bro. 1231 01:03:04,864 --> 01:03:06,908 -Kamu lelaki jaga diri. -Jaga diri anda juga. 1232 01:03:06,991 --> 01:03:08,367 [panggilan ditamatkan] 1233 01:03:19,337 --> 01:03:23,799 [muzik yang menaikkan semangat bermain] 1234 01:03:26,260 --> 01:03:27,428 -Permainan! -[bualan bertindih] 1235 01:03:27,512 --> 01:03:29,347 -Jom buat lagi. -Baiklah. 1236 01:03:29,430 --> 01:03:30,515 [Jhim] Tunjukkan kepada mereka. 1237 01:03:30,598 --> 01:03:35,770 -[bualan bertindih] -[Jambi dan Baby ketawa] 1238 01:03:35,853 --> 01:03:37,355 -[Jhim] Sekali lagi. -[Marvin] …gurau sahaja. 1239 01:03:37,438 --> 01:03:40,399 [ketawa] 1240 01:03:40,483 --> 01:03:41,359 [Jambi] Awak nak minum tak? 1241 01:03:41,442 --> 01:03:42,401 Saya akan ambilkan untuk kita. 1242 01:03:42,485 --> 01:03:43,694 pasti. 1243 01:03:43,778 --> 01:03:45,488 kerepek. Lebih banyak kerepek. 1244 01:03:45,571 --> 01:03:49,784 -[Amy] Buat sedikit penyebaran. Letakkan di sini. - [Marc] Oh, di sini. 1245 01:03:49,867 --> 01:03:51,077 Eh… 1246 01:03:51,160 --> 01:03:52,453 -[merengus] -[Amy] Awak terima. 1247 01:03:52,537 --> 01:03:54,288 -Marie? -Ya? 1248 01:03:55,414 --> 01:03:57,583 Bolehkah saya meminta izin daripada anda? 1249 01:03:57,667 --> 01:04:00,253 Awak dan Ethan sudah putus dah lama kan? 1250 01:04:04,090 --> 01:04:07,844 Saya bertanya kerana... anda tahu, kod perempuan. 1251 01:04:07,927 --> 01:04:10,388 Tak apa kalau saya dating dengan dia? 1252 01:04:16,227 --> 01:04:17,353 Pasti. 1253 01:04:17,436 --> 01:04:21,524 [menjerit] Ya ampun! Saya sangat gementar! 1254 01:04:21,607 --> 01:04:23,985 Saya sangat lega anda tenang dengannya. 1255 01:04:24,068 --> 01:04:26,571 Kerana saya sangat teruja 1256 01:04:26,654 --> 01:04:29,866 untuk menawarkannya laluan common-law. 1257 01:04:29,949 --> 01:04:33,494 Kami akan tinggal bersama supaya dia boleh menjadi PR. 1258 01:04:33,578 --> 01:04:37,248 [ketawa] Saya sangat teruja! terima kasih! 1259 01:04:37,331 --> 01:04:39,709 terima kasih! 1260 01:04:39,792 --> 01:04:40,960 -[Jambi] Dia berbeza. -Dia sangat berani! 1261 01:04:41,043 --> 01:04:42,795 -Straight to the point! -Menakjubkan! 1262 01:04:42,879 --> 01:04:45,006 -Terus ke laluan! -[Bayi] Ethan. 1263 01:04:45,089 --> 01:04:47,550 Ethan, kemari! Saya akan memperkenalkan awak kepada ibu saya. 1264 01:04:47,633 --> 01:04:50,845 mak! Pa! Ini Ethan saya. 1265 01:04:50,928 --> 01:04:53,222 Wah! Jumpa ibu bapa terus? 1266 01:04:54,807 --> 01:04:55,683 [Jambi] Ayuh! 1267 01:04:55,766 --> 01:05:00,354 -[semua] Jom makan! -[bualan tidak jelas] 1268 01:05:00,438 --> 01:05:02,481 Awak nak cip, Ethan? 1269 01:05:03,482 --> 01:05:05,151 [Ethan] Saya tidak makan kerepek. 1270 01:05:05,234 --> 01:05:06,819 Betul ke? 1271 01:05:06,903 --> 01:05:08,029 [Bayi] Bagaimana dengan yang ini? 1272 01:05:08,946 --> 01:05:10,197 biskut. 1273 01:05:11,741 --> 01:05:14,702 Adakah anda mahu oatmeal atau cip coklat? 1274 01:05:14,785 --> 01:05:18,414 -Dan adakah anda suka minuman ini? -Tidak. 1275 01:05:18,497 --> 01:05:20,041 Di sini. 1276 01:05:21,626 --> 01:05:23,461 Minumlah. [ketawa kecil] 1277 01:05:23,544 --> 01:05:27,340 [bunyi manis] Saya rasa saya tidak boleh menahannya, Ethan. 1278 01:05:27,423 --> 01:05:30,635 kawan-kawan! Saya akan melamar sekarang juga! 1279 01:05:30,718 --> 01:05:31,802 -Apa? -Apa? 1280 01:05:31,886 --> 01:05:35,806 Ethan, sudikah awak menjadi suami mertua saya? 1281 01:05:35,890 --> 01:05:38,100 -[semua tercungap-cungap] -Anda akan menjadi PR. 1282 01:05:38,184 --> 01:05:39,352 Saya tidak akan mengenakan bayaran kepada awak. 1283 01:05:40,061 --> 01:05:41,312 Ia secara percuma! 1284 01:05:41,395 --> 01:05:43,856 [Bayi] Hanya menjadi suami saya selama setahun. 1285 01:05:43,939 --> 01:05:45,900 [Ibu bayi] Bayi? sayang! 1286 01:05:45,983 --> 01:05:47,902 -Ma? -Datang ke sini! 1287 01:05:47,985 --> 01:05:49,278 mak… 1288 01:05:50,363 --> 01:05:51,948 Saya serius. 1289 01:05:52,031 --> 01:05:53,866 Beri saya jawapan apabila saya kembali. 1290 01:05:53,950 --> 01:05:56,786 Wah! Agresif. 1291 01:05:56,869 --> 01:05:58,412 terdesak. 1292 01:05:58,496 --> 01:06:01,457 Tetapi itu sebenarnya tawaran yang bagus. 1293 01:06:01,540 --> 01:06:05,127 Jika dia berkata ya kepada Baby, dia akan terperangkap selama-lamanya! 1294 01:06:05,211 --> 01:06:07,213 Terperangkap, tetapi PR. 1295 01:06:08,673 --> 01:06:10,883 Inilah yang anda doakan selama ini. 1296 01:06:10,966 --> 01:06:13,886 Anda akan mendapatkan saudara anda lebih cepat. 1297 01:06:13,970 --> 01:06:15,012 [Jhim tergelak] Betul ke? 1298 01:06:15,096 --> 01:06:17,181 [Mark] Kawan, tidak. Anda perlu tinggal bersama selama setahun. 1299 01:06:17,264 --> 01:06:20,142 Anda mesti berada dalam hubungan sebenar dengan bukti. 1300 01:06:20,226 --> 01:06:22,019 Anda perlu menghantar gambar. 1301 01:06:22,103 --> 01:06:24,897 Yang kelihatan manis, jadi boleh dipercayai. 1302 01:06:24,981 --> 01:06:26,273 Dan video juga. 1303 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 Anda perlu menghantar e-mel antara satu sama lain dan mesej manis. 1304 01:06:28,776 --> 01:06:29,652 Banyak kata "Saya sayang awak". 1305 01:06:29,735 --> 01:06:32,405 -[Mark] Malah teks seksi. -[Jambi] Betul. 1306 01:06:32,488 --> 01:06:35,324 -[Daisy] Anda perlu tinggal di bawah satu bumbung. -[Amy] Satu… 1307 01:06:36,325 --> 01:06:38,160 Satu bilik? 1308 01:06:38,244 --> 01:06:39,745 Satu katil! 1309 01:06:39,829 --> 01:06:42,456 Mereka akan tidur bersama? 1310 01:06:42,540 --> 01:06:43,708 [tercungap-cungap] 1311 01:06:43,791 --> 01:06:47,086 [Amy] Adakah itu bermakna dia boleh memeluknya? 1312 01:06:47,169 --> 01:06:51,048 [Jambi ketawa] Dan... cium dia! 1313 01:06:51,132 --> 01:06:53,175 [Marvin] Dia boleh melakukan pelbagai perkara kepada dia! 1314 01:06:53,259 --> 01:06:54,343 [semua menjerit] 1315 01:06:54,427 --> 01:06:57,013 -[Jhim] Dan kerana kami lelaki… -Saya akan melakukannya! 1316 01:06:57,096 --> 01:06:58,305 apa? 1317 01:07:01,475 --> 01:07:03,269 Saya akan menjadi isteri mertua awak. 1318 01:07:03,352 --> 01:07:06,480 Awak lebih selamat bersama saya. Kita ada sejarah. 1319 01:07:07,481 --> 01:07:09,233 Dijamin ada tiada perasaan yang terlibat. 1320 01:07:10,359 --> 01:07:13,112 Sebaik sahaja anda secara rasmi pemastautin tetap, kita boleh pisahkan. 1321 01:07:13,195 --> 01:07:15,906 Dan anda akan dapat untuk membantu saya. Saya perlukan wang. 1322 01:07:15,990 --> 01:07:17,408 Pertukaran yang adil. 1323 01:07:17,491 --> 01:07:19,827 Tetapi Baby menawarkannya secara percuma. 1324 01:07:20,786 --> 01:07:23,748 Terdapat tangkapan walaupun. Ada drama. 1325 01:07:23,831 --> 01:07:25,583 Jelas sekali, dia mempunyai perasaan untuknya. 1326 01:07:25,666 --> 01:07:26,792 Melainkan… 1327 01:07:28,169 --> 01:07:29,879 awak suka Baby juga? 1328 01:07:29,962 --> 01:07:31,630 [menghembus nafas dalam-dalam] 1329 01:07:32,965 --> 01:07:34,842 Saya tidak mahu drama dan komplikasi. 1330 01:07:36,260 --> 01:07:40,556 [bersorak] 1331 01:07:40,639 --> 01:07:43,309 [semua mencebik] 1332 01:07:43,392 --> 01:07:45,895 Apa yang berlaku, kawan-kawan? Apa yang saya terlepas? 1333 01:07:45,978 --> 01:07:48,064 -Anda terlepas peluang anda! -Apa? 1334 01:07:48,147 --> 01:07:52,318 Ethan berkata ya untuk menjadi suami mertua… 1335 01:07:52,401 --> 01:07:54,487 -Aww! -daripada Marie! 1336 01:08:06,248 --> 01:08:10,002 [bersorak] 1337 01:08:10,086 --> 01:08:11,629 Jangan terlalu kuat. 1338 01:08:11,712 --> 01:08:16,967 -[bualan tidak jelas] -[ketawa teredam] 1339 01:08:20,930 --> 01:08:22,640 Bagaimana dengan Uno? 1340 01:08:23,182 --> 01:08:24,850 Mereka tidak berpacaran. 1341 01:08:30,106 --> 01:08:33,025 Jadi… adakah kita kembali bersama sekarang? 1342 01:08:35,653 --> 01:08:36,821 Selama setahun. 1343 01:08:40,199 --> 01:08:41,283 salin. 1344 01:08:45,955 --> 01:08:47,414 [menjerit] 1345 01:08:47,498 --> 01:08:50,668 -Bodoh! [menjerit] -[berdentum] 1346 01:08:50,751 --> 01:08:51,752 Kenapa?! 1347 01:08:51,836 --> 01:08:53,879 [merengus] Bodoh! 1348 01:08:53,963 --> 01:08:56,340 Sangat lemah! sial! sial! 1349 01:08:59,844 --> 01:09:04,265 [menjerit] 1350 01:09:04,348 --> 01:09:05,599 [terkejut] 1351 01:09:13,107 --> 01:09:15,192 -Shout-out kepada Jhim Buddies saya! -[muzik terang dimainkan] 1352 01:09:15,276 --> 01:09:18,696 Pergi sekarang, tinggal kemudian. [ketawa] 1353 01:09:18,779 --> 01:09:21,532 Ethan, bayar hutang awak dengan faedah. 1354 01:09:21,615 --> 01:09:23,701 -Ya, Pakcik. Saya akan membuat pembayaran. -[Jhim] Hei. 1355 01:09:23,784 --> 01:09:25,786 Kepada yang ingin menuntut BFF saya yang kacak, 1356 01:09:25,870 --> 01:09:29,415 Saya minta maaf, kawan-kawan. Dia sudah diambil. Aww. 1357 01:09:29,498 --> 01:09:31,000 Ehh, Jhim Buddies! 1358 01:09:31,083 --> 01:09:33,294 Eyy! 1359 01:09:33,377 --> 01:09:36,463 Mereka dalam perjalanan! 1360 01:09:36,547 --> 01:09:39,425 [muzik terang diteruskan] 1361 01:09:39,508 --> 01:09:41,886 [Mark] Wah! Naik taraf! 1362 01:09:41,969 --> 01:09:44,889 -[semua] Marie! -Mandi sekarang? 1363 01:09:44,972 --> 01:09:46,348 [bunyi ding] 1364 01:09:49,977 --> 01:09:51,103 [bunyi ding] 1365 01:09:52,146 --> 01:09:53,564 [bunyi ding] 1366 01:09:54,607 --> 01:09:55,691 [sengat aneh] 1367 01:09:56,400 --> 01:10:00,237 [muzik terang diteruskan] 1368 01:10:02,531 --> 01:10:04,033 [muzik berhenti] 1369 01:10:04,116 --> 01:10:05,159 Anda boleh melakukan ini. 1370 01:10:09,205 --> 01:10:10,456 Marie! 1371 01:10:10,539 --> 01:10:11,957 Dia akan datang! 1372 01:10:12,041 --> 01:10:13,500 [Jambi] Hmm, wangi! 1373 01:10:13,584 --> 01:10:15,461 -[Mark] Wah! -[Marvin] Cantik! 1374 01:10:15,544 --> 01:10:16,587 Sangat segar! 1375 01:10:16,670 --> 01:10:18,172 Frefared! 1376 01:10:18,255 --> 01:10:19,506 [Jhim tergelak] 1377 01:10:22,092 --> 01:10:23,177 Hello. 1378 01:10:24,220 --> 01:10:25,596 Hello. 1379 01:10:25,679 --> 01:10:27,890 Nampak tak meyakinkan. 1380 01:10:27,973 --> 01:10:29,683 Dia betul. buat lagi! 1381 01:10:31,727 --> 01:10:32,561 Hello. 1382 01:10:32,645 --> 01:10:36,482 -[ketawa] -[Marvin] Sekarang lebih seperti itu! 1383 01:10:36,565 --> 01:10:39,818 -Saya sangat pening. -[semua ketawa] 1384 01:10:44,949 --> 01:10:49,662 [muzik lembut dimainkan] 1385 01:10:53,791 --> 01:10:57,044 Kami memerlukan pelan permainan untuk visa anda. 1386 01:10:57,127 --> 01:11:00,130 Kita perlu menarik perhatian IRCC 1387 01:11:00,214 --> 01:11:03,092 kerana merekalah orangnya meluluskan visa anda. 1388 01:11:03,175 --> 01:11:06,553 Bahawa kami adalah pasangan sebenar dan kita saling menyayangi. 1389 01:11:07,137 --> 01:11:09,974 Tetapi itu sukar bagi saya. 1390 01:11:12,351 --> 01:11:14,019 Tetapi saya akan melakukannya untuk wang. 1391 01:11:14,853 --> 01:11:17,314 salin. Untuk PR saya. 1392 01:11:18,899 --> 01:11:20,317 bagus. 1393 01:11:20,401 --> 01:11:22,903 [Kegembiraan] Kita perlu mengumpul bukti perhubungan. 1394 01:11:22,987 --> 01:11:24,405 Seperti kenang-kenangan lama. 1395 01:11:25,322 --> 01:11:27,658 Masa berhenti, tetapi banyak yang telah berlaku. 1396 01:11:27,741 --> 01:11:30,744 [Kegembiraan] Hidup mesti diteruskan. Kita tidak boleh berhenti. 1397 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 Ya, tetapi beberapa perkara kekal. 1398 01:11:35,541 --> 01:11:38,544 [Permainan instrumental "Palagi"] 1399 01:11:38,627 --> 01:11:41,130 Hanya kerana mereka boleh tergadai. 1400 01:11:41,213 --> 01:11:43,048 [Joy] Kami memerlukan gambar lama kami. 1401 01:11:43,132 --> 01:11:45,134 Hanya ada satu masalah. 1402 01:11:45,217 --> 01:11:47,094 Tiada satu gambar pun? 1403 01:11:47,177 --> 01:11:48,178 -Pincang. -Betul. 1404 01:11:48,262 --> 01:11:49,638 -Saya ada banyak. -Oh! 1405 01:11:51,181 --> 01:11:52,433 Okey! Jom tengok, eh? 1406 01:11:54,184 --> 01:11:57,563 Wah. Lihat, sayang. Dia ada banyak. [ketawa] 1407 01:11:57,646 --> 01:11:58,981 Selamat tinggal, burung cinta. 1408 01:11:59,064 --> 01:12:02,151 -[Marvin] Dia memang begitu. -[Jambi] Saya akan pergi ke hadapan juga. 1409 01:12:02,234 --> 01:12:03,485 [Marvin] Selamat tinggal! 1410 01:12:04,403 --> 01:12:06,113 [Kegembiraan] Tetapi selain daripada kenangan lama, 1411 01:12:06,196 --> 01:12:07,865 kita juga perlu mengambil yang baru. 1412 01:12:07,948 --> 01:12:10,868 Bukti kita masih bersama dan masih bercinta. 1413 01:12:10,951 --> 01:12:13,412 [Kegembiraan] Satu. dua. Lebih cepat! 1414 01:12:14,330 --> 01:12:16,540 [Jhim] Tunggu! Bolehkah anda melakukannya lagi? Lebih manis… 1415 01:12:16,623 --> 01:12:19,251 -Cukuplah! -Sama seperti di Hong Kong. 1416 01:12:20,461 --> 01:12:21,712 [enjin dihidupkan] 1417 01:12:21,795 --> 01:12:24,840 [enjin berputar] 1418 01:12:27,301 --> 01:12:28,761 [Kegembiraan] Semua orang mesti percaya 1419 01:12:28,844 --> 01:12:30,888 bahawa kita kembali bersama untuk sebenar-benarnya. 1420 01:12:34,391 --> 01:12:37,603 Kita mesti menjadi pegawai media sosial, jadi ada rekod dalam talian. 1421 01:12:38,937 --> 01:12:40,397 [telfon berbunyi] 1422 01:12:41,565 --> 01:12:42,733 Hei. 1423 01:12:42,816 --> 01:12:45,736 Jangan ingat ini semua palsu. 1424 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 saya tahu. Saya hanya tersenyum palsu. 1425 01:12:50,532 --> 01:12:52,951 Sekarang itu jawapan palsu. 1426 01:12:53,619 --> 01:12:54,745 [telfon berbunyi] 1427 01:12:59,041 --> 01:13:00,876 Manisnya senyuman. 1428 01:13:00,959 --> 01:13:06,882 [Instrumental "Palagi" diteruskan] 1429 01:13:09,009 --> 01:13:12,596 [menghidu] 1430 01:13:12,679 --> 01:13:14,515 Baunya seperti… 1431 01:13:14,598 --> 01:13:16,600 [Bayi] Hai, Marie! 1432 01:13:16,683 --> 01:13:18,185 -Baby! -Sayang sekali saya terpaksa pergi. 1433 01:13:18,268 --> 01:13:20,646 Kami bertiga boleh terikat! 1434 01:13:20,729 --> 01:13:23,065 [tarik nafas] Isteri palsu. 1435 01:13:23,148 --> 01:13:25,609 Bakal isteri. 1436 01:13:25,692 --> 01:13:26,693 Selamat tinggal. 1437 01:13:26,777 --> 01:13:28,028 [smooches] 1438 01:13:29,029 --> 01:13:30,656 Lebih baik saya pergi kerja. 1439 01:13:30,739 --> 01:13:32,324 Lebih baik awak mandi! 1440 01:13:40,833 --> 01:13:42,042 [tarik nafas dalam-dalam] 1441 01:13:42,126 --> 01:13:45,170 di sana. Bau seperti Boracay. 1442 01:13:46,839 --> 01:13:48,757 Begitulah, Ton. Bau seperti Filipina. 1443 01:13:48,841 --> 01:13:50,008 Bau cemburu pula. 1444 01:13:50,092 --> 01:13:51,593 -[ketawa] -Betul? 1445 01:13:51,677 --> 01:13:52,761 -Betul! -Betul! 1446 01:13:52,845 --> 01:13:54,263 -Betul! -[ketawa] 1447 01:13:56,056 --> 01:13:57,724 [Kegembiraan] Mesti ada sempadan. 1448 01:13:57,808 --> 01:14:00,519 Biar profesional. Kita tidak boleh terbawa-bawa. 1449 01:14:00,602 --> 01:14:05,399 [Instrumental "Palagi" diteruskan] 1450 01:14:07,067 --> 01:14:09,903 -[muzik pudar] -[Kegembiraan bernafas dalam-dalam] 1451 01:14:12,698 --> 01:14:17,286 [muzik lembut dimainkan] 1452 01:14:17,369 --> 01:14:18,245 -[mengerang] -[berdentum] 1453 01:14:18,328 --> 01:14:20,205 Kegembiraan! awak okay tak? 1454 01:14:20,873 --> 01:14:25,127 [Kegembiraan] Ya. Saya hanya mencari selipar saya. 1455 01:14:29,715 --> 01:14:32,551 ["Palagi" oleh TJ Monterde dan KZ Tandingan bermain] 1456 01:14:32,634 --> 01:14:36,513 [Kegembiraan] Lagipun, ini hanyalah persembahan. 1457 01:14:43,187 --> 01:14:46,899 -Musim luruh sudah tiba. Dan mereka jatuh. -Hmm. 1458 01:14:50,152 --> 01:14:52,154 Saya fikir anda masih merakam. 1459 01:14:54,448 --> 01:14:58,452 [kedua-duanya mencebik] 1460 01:15:21,642 --> 01:15:25,938 Sampaikan salam pada auntie… dan kepada bapa baptis baru anda. 1461 01:15:26,021 --> 01:15:30,150 [Kegembiraan] Dan akhirnya, kita perlu berjaya rasmi kepada rakan dan keluarga kami. 1462 01:15:30,234 --> 01:15:33,779 -Diberkatilah kamu. -[kedua-duanya ketawa] 1463 01:15:33,862 --> 01:15:37,741 [Joey berdehem] Ethan, jangan sakitkan adik saya lagi, boleh? 1464 01:15:37,824 --> 01:15:40,494 Kalau tidak, saya akan minta Papa menghantui awak. 1465 01:15:44,581 --> 01:15:47,084 Dia meninggal setahun selepas ayah awak meninggal. 1466 01:15:48,877 --> 01:15:51,380 [Edward] Joy, awak akan menjadi ibu baptis, okay? 1467 01:15:51,463 --> 01:15:52,381 pasti. 1468 01:15:52,464 --> 01:15:54,800 Jadi ibu baptis kepada bakal bayi saya juga. 1469 01:15:54,883 --> 01:15:56,218 Hei! Anda terlalu muda untuk itu! 1470 01:15:56,301 --> 01:15:58,303 [ketawa] 1471 01:15:58,387 --> 01:16:03,058 -Joy Marie Fabregas! -[ketawa] 1472 01:16:03,141 --> 01:16:06,103 Dari Ma-rinduque! 1473 01:16:06,186 --> 01:16:09,106 Ma-ganda! (cantik) 1474 01:16:09,189 --> 01:16:12,359 Ma-talino! (pintar) 1475 01:16:12,442 --> 01:16:14,319 Dan yang paling penting… 1476 01:16:14,403 --> 01:16:17,739 Ma-pagmahal! (penyayang) 1477 01:16:17,823 --> 01:16:19,366 [ketawa] 1478 01:16:19,449 --> 01:16:24,955 Yang amat kami rindui! 1479 01:16:25,789 --> 01:16:28,917 Joy kembali! 1480 01:16:29,001 --> 01:16:31,878 [bersorak] 1481 01:16:34,506 --> 01:16:35,841 Joy kembali. 1482 01:16:38,010 --> 01:16:40,512 [Uno] Jadi, adakah awak dan Ethan semakin serius? 1483 01:16:40,596 --> 01:16:43,098 Saya hanya membantu kawan lama. 1484 01:16:43,181 --> 01:16:45,559 Dia membantu saya semasa saya di Hong Kong 1485 01:16:45,642 --> 01:16:47,936 ingin ke Kanada. 1486 01:16:48,020 --> 01:16:49,479 Dan sekarang saya boleh, 1487 01:16:50,063 --> 01:16:52,024 Saya cuma tolong dia sebagai balasan. 1488 01:16:52,107 --> 01:16:55,569 Saya juga seorang kawan namun anda tidak membenarkan saya membantu anda. 1489 01:16:59,406 --> 01:17:01,074 Awak bantu saya jadi jururawat. 1490 01:17:03,327 --> 01:17:04,661 Percayalah. 1491 01:17:04,745 --> 01:17:06,997 Ini adalah perniagaan semata-mata. 1492 01:17:07,080 --> 01:17:10,917 Tiada apa yang akan menghalang saya daripada pergi ke AS. 1493 01:17:12,127 --> 01:17:16,089 Baiklah, adakah saya bercakap dengan Marie, atau saya bercakap dengan Joy? 1494 01:17:17,132 --> 01:17:20,427 Kerana kedua-duanya kelihatan seperti mereka mahukan dua perkara yang berasingan. 1495 01:17:24,181 --> 01:17:27,726 [bertepuk tangan, bersorak] 1496 01:17:28,518 --> 01:17:29,561 [bersorak] 1497 01:17:29,644 --> 01:17:32,648 Siapa seterusnya? 1498 01:17:32,731 --> 01:17:34,483 -[Jambi] Jhim! Jhim! -[Bayi] Papa Ethan! 1499 01:17:34,566 --> 01:17:38,195 -[Ethan] Saya tidak mahu. -[Jhim] Anda boleh melakukannya! 1500 01:17:38,278 --> 01:17:40,280 -[Jhim] Ingat, kita dibayar di sini. -[bersorak] 1501 01:17:40,364 --> 01:17:43,659 -[Jhim dan Ethan berbisik] -[sorak bersambung] 1502 01:17:44,326 --> 01:17:47,245 -Pergi, Jhim Buddy! [bersorak] -[bertepuk tangan] 1503 01:17:47,329 --> 01:17:48,914 Hello, semua orang! 1504 01:17:48,997 --> 01:17:51,708 Saya Jhim, dan saya Ethan! 1505 01:17:51,792 --> 01:17:53,877 -Dan kami dari Hong Kong! -Hong Kong! 1506 01:17:53,960 --> 01:17:57,381 [bersorak] 1507 01:17:58,256 --> 01:18:04,471 [menyanyi "Patuloy Ang Pangarap"] ♪ Saya percaya pada satu mimpi ♪ 1508 01:18:04,554 --> 01:18:10,811 ♪ Saya akan melambung dan semua orang akan melihat ♪ 1509 01:18:10,894 --> 01:18:16,733 ♪ Saya percaya pada satu mimpi ♪ 1510 01:18:16,817 --> 01:18:21,780 ♪ Saya tidak akan berhenti ♪ 1511 01:18:21,863 --> 01:18:23,782 ♪ Saya tidak akan berputus asa ♪ 1512 01:18:23,865 --> 01:18:27,411 ♪ Perlahan-lahan, saya akan capai impian itu ♪ 1513 01:18:27,494 --> 01:18:31,081 ♪ Rasai kegembiraan cahaya kemenangan ♪ 1514 01:18:31,164 --> 01:18:34,918 ♪ Saya tidak akan berhenti bermimpi… ♪ 1515 01:18:35,794 --> 01:18:37,295 Lagu Filipina apakah ini? 1516 01:18:37,379 --> 01:18:38,839 Mereka semua sukakannya. 1517 01:18:38,922 --> 01:18:42,259 [Jhim, Ethan, Jambi dan Baby teruskan menyanyi] 1518 01:18:42,342 --> 01:18:43,802 Ia adalah lagu tentang 1519 01:18:45,053 --> 01:18:47,222 tidak berputus asa dengan impian anda. 1520 01:18:48,890 --> 01:18:50,434 Lagu tema hidup anda. 1521 01:18:51,768 --> 01:18:53,437 Awak hampir sampai, Marie. 1522 01:19:01,069 --> 01:19:06,700 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw" permainan instrumental] 1523 01:19:29,097 --> 01:19:33,685 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw" instrumental berterusan] 1524 01:20:27,197 --> 01:20:28,073 selamat malam. 1525 01:20:31,117 --> 01:20:32,035 selamat malam. 1526 01:20:39,709 --> 01:20:41,127 [menghembus nafas dalam-dalam] 1527 01:20:45,465 --> 01:20:46,424 [menghembus nafas dalam-dalam] 1528 01:20:51,638 --> 01:20:53,056 [Martha] Saya perlu pulang! 1529 01:20:53,139 --> 01:20:55,141 Saya perlu berjumpa John! 1530 01:20:55,225 --> 01:20:57,435 Tolonglah! Saya mahu pulang! Biar saya pulang! 1531 01:20:57,519 --> 01:20:59,521 Martha, bertenang. 1532 01:20:59,604 --> 01:21:03,358 Saya sia-siakan semua tahun bekerja dan saya tidak pernah melihatnya! 1533 01:21:03,441 --> 01:21:05,277 Saya hanya mahu pulang! 1534 01:21:05,360 --> 01:21:07,237 Saya terperangkap di sini seorang diri, dan saya mahu pulang! 1535 01:21:07,320 --> 01:21:08,905 -Martha, dengar cakap saya. -[menangis] 1536 01:21:09,614 --> 01:21:11,283 -Saya faham. -Tidak, saya… 1537 01:21:11,366 --> 01:21:14,077 Saya menghabiskan sepanjang tahun bekerja. 1538 01:21:14,160 --> 01:21:16,913 Saya sangat merindui masa bersamanya. 1539 01:21:16,997 --> 01:21:18,248 Dan untuk apa? 1540 01:21:19,291 --> 01:21:21,585 Saya terperangkap di sini seorang diri. 1541 01:21:21,668 --> 01:21:23,712 Saya baru nak balik rumah. 1542 01:21:25,589 --> 01:21:27,799 Saya tidak mahu bersendirian. 1543 01:21:27,883 --> 01:21:30,176 Saya baru nak balik rumah. 1544 01:21:30,844 --> 01:21:32,304 Tolonglah. 1545 01:21:32,387 --> 01:21:33,763 Tetapi ini rumah anda sekarang. 1546 01:21:33,847 --> 01:21:35,515 Tidak, tidak. 1547 01:21:35,599 --> 01:21:36,892 Rumah ialah tempat John berada. 1548 01:21:36,975 --> 01:21:39,686 Saya tidak mahu bersendirian di sini. 1549 01:21:39,769 --> 01:21:41,313 Pulang sahaja, semua! 1550 01:21:41,396 --> 01:21:44,024 Berhenti kerja dan pulang ke rumah kepada keluarga anda! pulang ke rumah. 1551 01:21:44,107 --> 01:21:46,693 Mari pulang, Mama. Saya tidak suka di sini. 1552 01:21:46,776 --> 01:21:48,695 Di sini kita pergi lagi. 1553 01:21:48,778 --> 01:21:51,781 Tonton, anda akan mempunyai masa depan yang lebih baik di sini. 1554 01:21:54,200 --> 01:21:56,119 Biar dia tentukan sendiri, Amy. 1555 01:21:56,202 --> 01:21:57,996 Anda melakukan perkara yang betul, Amy. 1556 01:21:58,079 --> 01:21:59,706 Adakah anda benar-benar mahu menaikkan 1557 01:21:59,789 --> 01:22:01,458 anak-anak kamu di Filipina hari ini? 1558 01:22:01,541 --> 01:22:05,503 Anda mungkin mendapat lebih tinggi di sini, tetapi ia lebih menyeronokkan di Filipina! 1559 01:22:05,587 --> 01:22:09,090 Bagi saya, apa sahaja yang menyokong keluarga saya, 1560 01:22:09,174 --> 01:22:10,133 itulah rumah saya. 1561 01:22:10,216 --> 01:22:11,217 Itulah sebabnya Kanada adalah rumah. 1562 01:22:12,510 --> 01:22:13,887 Hati-hati sis. 1563 01:22:13,970 --> 01:22:15,555 Daripada menjadi wira Filipina, 1564 01:22:15,639 --> 01:22:16,806 -anda akan ditanda sebagai pengkhianat. -[pembantu penjagaan kesihatan 3 ketawa] 1565 01:22:16,890 --> 01:22:19,643 [pembantu penjagaan kesihatan 1] Namun begitu, 1566 01:22:19,726 --> 01:22:23,313 Saya masih mahu balik ke rumah. 1567 01:22:23,396 --> 01:22:24,814 Sebaik sahaja saya kaya. 1568 01:22:24,898 --> 01:22:27,108 [pembantu penjagaan kesihatan 2] Persoalannya, apa yang didahulukan? 1569 01:22:27,192 --> 01:22:28,568 Menjadi kaya atau menjadi tua? 1570 01:22:28,652 --> 01:22:30,195 Menjadi kaya! 1571 01:22:30,278 --> 01:22:32,697 Saya tidak akan menjadi tua di sini. 1572 01:22:32,781 --> 01:22:34,157 Saya akan balik. 1573 01:22:34,240 --> 01:22:35,992 Filipina masih rumah saya. 1574 01:22:36,076 --> 01:22:40,330 Bagi saya, anak saya adalah rumah saya. 1575 01:22:40,413 --> 01:22:42,540 John mempunyai hati saya. 1576 01:22:43,500 --> 01:22:44,918 Dia adalah rumah saya. 1577 01:23:08,817 --> 01:23:11,861 [makanan mendesis] 1578 01:23:17,075 --> 01:23:19,119 -Oh! -[ketawa perlahan] 1579 01:23:20,078 --> 01:23:22,330 [air mengalir, berhenti] 1580 01:23:22,414 --> 01:23:23,915 Anda belum makan lagi? 1581 01:23:26,042 --> 01:23:27,419 Saya menunggu awak. 1582 01:23:31,548 --> 01:23:32,716 kenapa? 1583 01:23:33,883 --> 01:23:35,010 Selamat berbulan bulan! 1584 01:23:42,434 --> 01:23:43,560 Wah! 1585 01:23:44,853 --> 01:23:45,854 Ini mengagumkan! 1586 01:23:57,240 --> 01:23:58,616 kenapa? 1587 01:23:59,993 --> 01:24:02,036 Saya baru teringat 1588 01:24:02,579 --> 01:24:05,081 bulan raya pertama kami di Hong Kong. 1589 01:24:07,208 --> 01:24:08,251 Mm. 1590 01:24:09,419 --> 01:24:10,712 Ya. 1591 01:24:11,296 --> 01:24:15,884 Kami mengadakan temu janji kami di balkoni kami, dan kami hanya ada 1592 01:24:15,967 --> 01:24:18,178 mee dan teh ais botol. 1593 01:24:20,221 --> 01:24:22,515 Ini sudah pasti peningkatan tahap! 1594 01:24:22,599 --> 01:24:24,976 Steak dan wain! [ketawa] 1595 01:24:25,643 --> 01:24:28,563 -Yang datang dari peti sejuk anda. -[ketawa] 1596 01:24:37,530 --> 01:24:39,616 Anda telah pergi jauh, Joy. 1597 01:24:44,162 --> 01:24:45,497 [mengeluh] 1598 01:24:45,580 --> 01:24:47,749 Tambang mahal datang ke sini. 1599 01:24:47,832 --> 01:24:49,209 Secara harfiah, 1600 01:24:50,418 --> 01:24:52,754 dibayar dengan darah, peluh, dan air mata. 1601 01:25:02,555 --> 01:25:06,059 Perkara yang saya tulis di pagar, adakah ia masih ada? 1602 01:25:06,643 --> 01:25:08,561 -"Kegembiraan ada di sini"? -Ya. 1603 01:25:09,312 --> 01:25:10,563 Ia telah hilang. 1604 01:25:11,815 --> 01:25:12,982 nampaknya, 1605 01:25:13,942 --> 01:25:16,402 penanda kekal tiada padanan 1606 01:25:16,486 --> 01:25:19,364 untuk cahaya matahari, hujan, dan masa. 1607 01:25:23,368 --> 01:25:25,245 Joy tiada lagi. 1608 01:25:29,833 --> 01:25:31,334 Kerana Joy ada di sini sekarang. 1609 01:25:35,463 --> 01:25:39,342 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw" permainan instrumental] 1610 01:25:40,426 --> 01:25:42,887 Saya gembira kerana anda telah menjadi 1611 01:25:44,931 --> 01:25:46,266 dan untuk siapa anda akan menjadi. 1612 01:25:48,143 --> 01:25:51,771 ["Kung 'Di Rin Lang Ikaw" instrumental berterusan] 1613 01:26:03,032 --> 01:26:05,827 Okey! Kami akan bermain monyet-di-tengah! 1614 01:26:05,910 --> 01:26:06,995 -Awak monyet! -Saya monyet. 1615 01:26:07,078 --> 01:26:08,288 [Ethan] Jangan biarkan saya sentuh bola. Okay? 1616 01:26:08,371 --> 01:26:09,205 -Bersedia? -[Ethan] Okay! 1617 01:26:09,289 --> 01:26:10,874 [Jhim] Jangan biarkan monyet dapat bola. 1618 01:26:13,585 --> 01:26:14,752 [Jhim] Saya monyet. 1619 01:26:14,836 --> 01:26:16,588 Okay. Sesiapa yang menang, 1620 01:26:16,671 --> 01:26:19,757 Saya akan beli roller blade, boleh? 1621 01:26:19,841 --> 01:26:24,470 [bual tak jelas] 1622 01:26:27,932 --> 01:26:30,643 -[batuk] -Saya akan ambilkan awak air. 1623 01:26:30,727 --> 01:26:32,979 -Oh, ya, tolong. -Terima kasih. 1624 01:26:33,062 --> 01:26:34,272 [Jhim] Berhati-hati. 1625 01:26:35,940 --> 01:26:38,443 -[Joy] Oh, Martha. bola. -[Martha] Oh, oh. [ketawa] 1626 01:26:38,526 --> 01:26:40,236 -[Joy] Lulus. -[Martha ketawa] 1627 01:26:40,320 --> 01:26:42,113 [Bayi] Ethan! 1628 01:26:42,197 --> 01:26:45,074 -[ketawa] -[bualan tidak jelas] 1629 01:26:45,158 --> 01:26:50,580 [muzik yang mengganggu dimainkan] 1630 01:27:00,423 --> 01:27:01,758 ADAKAH ANDA DALAM PERJALANAN KE RUMAH? 1631 01:27:01,841 --> 01:27:03,843 ETHAN, AWAK MANA? KENAPA ANDA TIDAK MEMBALAS? 1632 01:27:03,927 --> 01:27:05,637 ADAKAH ANDA DALAM PERJALANAN KE RUMAH? 1633 01:27:07,764 --> 01:27:09,015 [menghembus nafas dengan kuat] 1634 01:27:16,481 --> 01:27:17,982 [barisan berdering] 1635 01:27:18,066 --> 01:27:18,983 [nada sibuk] 1636 01:27:20,068 --> 01:27:22,070 -Sial. -[panggilan ditamatkan] 1637 01:27:24,739 --> 01:27:25,990 [merengus] 1638 01:27:31,996 --> 01:27:35,500 [telefon berdering] 1639 01:27:38,878 --> 01:27:39,921 Hello, Edward? 1640 01:27:55,103 --> 01:27:59,107 -[panggilan ditamatkan] -[Ethan menangis] 1641 01:28:07,699 --> 01:28:08,741 Ada yang tak kena? 1642 01:28:12,370 --> 01:28:13,788 Papa disahkan positif COVID-19. 1643 01:28:15,832 --> 01:28:20,795 [muzik suram dimainkan] 1644 01:28:28,303 --> 01:28:33,558 [muzik suram diteruskan] 1645 01:28:38,646 --> 01:28:40,315 [telefon berdering] 1646 01:28:40,398 --> 01:28:41,357 Hello, Ethan? 1647 01:28:41,441 --> 01:28:42,608 [Ethan] Joy… 1648 01:28:43,609 --> 01:28:44,861 Papa tak berjaya. 1649 01:28:46,571 --> 01:28:47,905 Saya tidak sampai tepat pada masanya. 1650 01:28:50,325 --> 01:28:51,951 saya lambat. 1651 01:28:54,746 --> 01:28:56,289 Saya sudah terlambat. 1652 01:28:57,498 --> 01:28:58,666 saya minta maaf. 1653 01:29:00,585 --> 01:29:06,257 -[sebak] -[muzik suram diteruskan] 1654 01:29:12,513 --> 01:29:14,974 Saya tidak sempat berjumpa dengannya. 1655 01:29:18,019 --> 01:29:21,481 [tukar klik] 1656 01:29:26,277 --> 01:29:31,741 [muzik suram diteruskan] 1657 01:29:31,824 --> 01:29:32,867 [Jhim] Ethan. 1658 01:29:34,243 --> 01:29:35,244 [Carlo] Kawan. 1659 01:29:42,627 --> 01:29:44,253 [Jhim] Joy, tolong. 1660 01:29:44,337 --> 01:29:45,838 Kami dapatkan anda. 1661 01:29:46,547 --> 01:29:49,717 Tetapi dia sangat memerlukan anda sekarang. 1662 01:29:49,801 --> 01:29:52,595 Selepas kematian ayahnya, barnya ditutup. 1663 01:29:52,678 --> 01:29:55,640 Dan triad sialan itu mengancamnya. 1664 01:29:56,432 --> 01:29:59,685 Jhim, jika saya pergi ke sana sekarang, Saya mungkin tidak dapat kembali ke sini. 1665 01:29:59,769 --> 01:30:01,521 [Jhim] Joy, kami faham awak. 1666 01:30:01,604 --> 01:30:04,482 Puan Smith, adakah anda melihat Puan Campbell? 1667 01:30:04,565 --> 01:30:05,733 kenapa? Adakah dia hilang lagi? 1668 01:30:05,817 --> 01:30:07,485 ya. terima kasih. 1669 01:30:07,568 --> 01:30:10,613 Anda tahu saya belum menjamin status saya. 1670 01:30:10,696 --> 01:30:11,614 [pintu dibuka] 1671 01:30:11,697 --> 01:30:12,949 -Jangan paksa dia! -[kedengaran pintu] 1672 01:30:13,032 --> 01:30:14,408 -Sialan! -[boleh berdenting] 1673 01:30:15,284 --> 01:30:17,662 [Ethan] Berhenti mengemis. 1674 01:30:18,871 --> 01:30:20,665 Sial, Joy! 1675 01:30:21,707 --> 01:30:24,919 Dunia sudah kiamat namun semua yang anda fikirkan adalah diri anda sendiri! 1676 01:30:26,629 --> 01:30:29,632 [sebak] 1677 01:30:29,715 --> 01:30:34,637 [Carlo] Joy, dia hanya mabuk dan melalui banyak perkara. 1678 01:30:34,720 --> 01:30:37,974 [muzik yang mengganggu dimainkan] 1679 01:30:38,057 --> 01:30:39,892 -Sialan! -[kaca pecah] 1680 01:30:39,976 --> 01:30:42,145 [tapak kaki menghampiri] 1681 01:30:42,228 --> 01:30:46,858 [muzik yang mengganggu diteruskan] 1682 01:30:53,948 --> 01:30:58,870 [muzik yang mengganggu diteruskan] 1683 01:31:01,622 --> 01:31:06,043 [telefon berdering] 1684 01:31:10,047 --> 01:31:14,051 [telefon terus berdering] 1685 01:31:18,681 --> 01:31:21,601 -Hello, Joy? -Saya dalam perjalanan ke sana. 1686 01:31:22,268 --> 01:31:25,313 Saya mendapat pukul 4 petang. penerbangan. Itulah… 1687 01:31:27,523 --> 01:31:32,904 [muzik yang mengganggu dimainkan] 1688 01:31:37,909 --> 01:31:42,288 Joy… Joy, saya minta maaf. kegembiraan. Ia tidak seperti yang kelihatan. 1689 01:31:44,165 --> 01:31:46,709 Joy… Joy, saya minta maaf. 1690 01:31:46,792 --> 01:31:48,211 [panggilan ditamatkan] 1691 01:31:48,294 --> 01:31:53,090 [muzik yang mengganggu diteruskan] 1692 01:31:55,134 --> 01:31:58,054 [kereta api melintas] 1693 01:31:58,137 --> 01:32:00,681 [muzik pudar] 1694 01:32:04,352 --> 01:32:07,146 [muzik suram dimainkan] 1695 01:32:12,526 --> 01:32:14,612 [sebak, semput] 1696 01:32:19,825 --> 01:32:22,954 [menarik nafas dalam-dalam] 1697 01:32:23,037 --> 01:32:26,040 -[kaca berdenting] -[menarik nafas dalam-dalam] 1698 01:32:32,672 --> 01:32:36,676 [barisan berdering] 1699 01:32:39,971 --> 01:32:42,473 -Jhim! -[Jhim] Hello? 1700 01:32:42,556 --> 01:32:44,350 Adakah anda dengan Ethan? 1701 01:32:44,433 --> 01:32:47,353 Tidak, mereka pergi lebih awal. 1702 01:32:48,145 --> 01:32:49,647 Mungkin dia masih bersama Baby? 1703 01:32:52,316 --> 01:32:53,693 -Hmm. -[kereta perlahan, berhenti] 1704 01:32:53,776 --> 01:32:55,236 Tak kisahlah. Dia ada di sini. 1705 01:32:55,319 --> 01:32:57,029 -Okay, bye. -[panggilan ditamatkan] 1706 01:32:59,573 --> 01:33:01,409 Sudah pagi. 1707 01:33:03,202 --> 01:33:05,913 Baby dan saya bercakap. Saya tidak perasan masa. 1708 01:33:05,997 --> 01:33:08,124 -Wah! -[pintu ditutup] 1709 01:33:08,207 --> 01:33:11,877 Apa yang kamu berdua buat? Bau dia menyelubungi awak. 1710 01:33:12,586 --> 01:33:14,755 bayi saya… 1711 01:33:14,839 --> 01:33:16,215 Joy, kami baru sahaja bercakap. 1712 01:33:16,299 --> 01:33:18,509 Jadi kenapa susah-susah pulang?! 1713 01:33:18,592 --> 01:33:21,595 Anda sepatutnya tinggal di sana dan bercakap sepanjang malam! 1714 01:33:21,679 --> 01:33:24,265 Perbualan macam mana membuat tangan anda terlalu sibuk 1715 01:33:24,348 --> 01:33:27,727 yang anda tidak dapat menghubungi atau menghantar mesej pun untuk memberitahu saya di mana anda berada? 1716 01:33:28,853 --> 01:33:30,771 Saya tidak dapat membalas kerana telefon saya mati. 1717 01:33:30,855 --> 01:33:35,026 Betapa mudahnya bateri anda mati! 1718 01:33:35,109 --> 01:33:38,529 Kalaulah saya tahu apa yang kamu lakukan sebenarnya! 1719 01:33:40,364 --> 01:33:41,824 Joy, apa yang kamu katakan? 1720 01:33:41,907 --> 01:33:45,536 Entahlah! Saya tidak tahu apa yang saya katakan! 1721 01:33:45,619 --> 01:33:47,538 [menarik nafas dalam-dalam] 1722 01:33:48,414 --> 01:33:49,749 Kenapa awak berfikiran begitu? 1723 01:33:49,832 --> 01:33:52,126 Apa yang anda mahu saya fikirkan? 1724 01:33:52,209 --> 01:33:54,503 Bahawa anda hanya merenung antara satu sama lain? Yang awak baru makan? 1725 01:33:54,587 --> 01:33:56,255 Atau anda minum kopi? Baru bertanya khabar? 1726 01:33:56,339 --> 01:33:58,132 Adakah dia memeluk awak? 1727 01:33:58,215 --> 01:34:00,509 -Adakah anda menciumnya? -Joy, kami baru sahaja bercakap. 1728 01:34:00,593 --> 01:34:01,802 Jangan jadikan saya bodoh! 1729 01:34:01,886 --> 01:34:02,845 Saya tidak menipu awak! 1730 01:34:02,928 --> 01:34:06,390 Anda pernah melakukannya, anda boleh melakukannya lagi! 1731 01:34:13,147 --> 01:34:14,482 -Kegembiraan… -Jangan 1732 01:34:14,565 --> 01:34:16,192 awak berani datang dekat saya! 1733 01:34:28,454 --> 01:34:29,830 [menghembus nafas dalam-dalam] 1734 01:34:29,914 --> 01:34:31,582 Sial, Ethan. 1735 01:34:32,583 --> 01:34:34,043 [semput] 1736 01:34:35,711 --> 01:34:38,881 Saya sanggup berhenti untuk awak. 1737 01:34:41,467 --> 01:34:43,052 [semput] 1738 01:34:43,135 --> 01:34:44,970 Semua rancangan saya… 1739 01:34:46,680 --> 01:34:48,808 [menghidu] impian saya… 1740 01:34:50,684 --> 01:34:54,814 walaupun janji saya pada diri saya sendiri bahawa saya tidak akan kembali ke Hong Kong… 1741 01:34:54,897 --> 01:34:56,649 Saya rela melepaskan semua itu. 1742 01:34:57,441 --> 01:35:00,152 Hanya untuk bersama anda. 1743 01:35:03,531 --> 01:35:05,825 [menghela nafas] Tetapi apa yang anda lakukan? 1744 01:35:13,666 --> 01:35:16,627 [sebak] 1745 01:35:16,710 --> 01:35:20,589 [muzik bodoh dimainkan] 1746 01:35:27,430 --> 01:35:30,516 [sebak, tersengih] 1747 01:35:31,934 --> 01:35:33,811 Banyak kereta api yang lalu… 1748 01:35:34,520 --> 01:35:37,523 satu, dua, 1749 01:35:37,606 --> 01:35:38,858 tiga. 1750 01:35:39,984 --> 01:35:41,402 tiga puluh. 1751 01:35:43,821 --> 01:35:45,573 Untuk setiap kereta api yang lalu, 1752 01:35:46,574 --> 01:35:49,201 Saya mahu melompat. 1753 01:35:49,285 --> 01:35:52,621 Supaya kesakitan akan berakhir. 1754 01:35:59,211 --> 01:36:01,338 Tetapi saya memberitahu diri saya, tidak. 1755 01:36:04,425 --> 01:36:07,344 Saya tidak akan lemah seperti awak. 1756 01:36:10,055 --> 01:36:13,934 [menghidu] 1757 01:36:23,736 --> 01:36:24,987 Saya minta maaf, Joy. 1758 01:36:29,617 --> 01:36:31,160 saya minta maaf sangat. 1759 01:36:31,243 --> 01:36:32,578 Saya sangat bodoh. 1760 01:36:33,245 --> 01:36:35,164 [Kegembiraan] Anda benar-benar! 1761 01:36:36,207 --> 01:36:37,583 Kau memang bangang! 1762 01:36:39,710 --> 01:36:41,170 Bodoh! 1763 01:36:44,340 --> 01:36:47,218 Tetapi saya lebih bodoh kerana… 1764 01:36:48,260 --> 01:36:49,929 di sini anda sekali lagi, 1765 01:36:50,554 --> 01:36:52,473 dan saya di sini lagi. 1766 01:36:55,976 --> 01:36:57,061 sial! 1767 01:36:57,144 --> 01:37:00,898 [merengus] 1768 01:37:00,981 --> 01:37:05,319 Kenapa saya biarkan awak masuk dalam hidup saya lagi? 1769 01:37:09,031 --> 01:37:10,449 Saya faham awak, Joy. 1770 01:37:14,036 --> 01:37:16,121 Itu yang saya beritahu Baby juga. 1771 01:37:18,916 --> 01:37:20,042 sayang? 1772 01:37:24,338 --> 01:37:25,381 Apa yang awak beritahu dia? 1773 01:37:28,551 --> 01:37:30,052 Bahawa kita akan menamatkan ini. 1774 01:37:33,889 --> 01:37:34,890 tamat? 1775 01:37:36,934 --> 01:37:38,185 Saya bercakap dengan Baby 1776 01:37:38,269 --> 01:37:40,646 sebab dia cakap dia akan melaporkan kami kepada IRCC. 1777 01:37:42,815 --> 01:37:45,109 Jika dia berbuat demikian, anda akan mendapat masalah juga. 1778 01:37:49,572 --> 01:37:51,574 Anda boleh kehilangan segala-galanya. 1779 01:37:53,117 --> 01:37:55,536 Dan saya tidak mahu itu berlaku. 1780 01:37:58,455 --> 01:38:00,124 Jadi, saya beritahu dia kita akan tamatkan perkara ini. 1781 01:38:02,626 --> 01:38:04,128 Kami akan berhenti. 1782 01:38:10,092 --> 01:38:11,051 kenapa? 1783 01:38:12,928 --> 01:38:14,930 Kerana dia fikir ini menjadi nyata. 1784 01:38:19,893 --> 01:38:21,562 Ia menjadi nyata? 1785 01:38:26,483 --> 01:38:27,985 Itu tidak benar, bukan? 1786 01:38:30,446 --> 01:38:32,156 Tidak. 1787 01:38:32,239 --> 01:38:34,116 Tidak, dia salah. 1788 01:38:35,200 --> 01:38:36,327 ia salah. 1789 01:38:39,788 --> 01:38:41,832 Itulah sebabnya kita harus memperbetulkannya. 1790 01:38:43,459 --> 01:38:44,835 Saya tidak mahu! 1791 01:38:46,462 --> 01:38:48,756 -Anda tidak mahu apa? -Saya tidak tahu! 1792 01:38:50,341 --> 01:38:51,383 apa yang awak nak? 1793 01:38:51,467 --> 01:38:53,552 Entahlah! 1794 01:38:56,680 --> 01:38:59,975 Saya tidak suka saya cemburu kerana saya tidak sepatutnya! 1795 01:39:00,559 --> 01:39:02,686 Saya tidak suka bahawa saya marah bahawa anda sedang menamatkan ini 1796 01:39:02,770 --> 01:39:04,772 kerana saya tidak sepatutnya! 1797 01:39:07,316 --> 01:39:09,943 Saya tidak suka itu Saya gembira apabila saya bersama awak 1798 01:39:10,027 --> 01:39:11,987 kerana saya tidak sepatutnya! 1799 01:39:12,071 --> 01:39:16,825 Saya benci bahawa saya tidak mahu menamatkan ini kerana saya sepatutnya! 1800 01:39:23,457 --> 01:39:24,458 kenapa? 1801 01:39:30,089 --> 01:39:32,257 Joy, saya hanya akan lakukan apa yang awak nak saya buat. 1802 01:39:39,306 --> 01:39:40,849 Adakah anda mahu saya pergi? 1803 01:39:51,610 --> 01:39:52,986 Adakah anda mahu saya tinggal? 1804 01:40:00,953 --> 01:40:02,204 Awak nak saya balik? 1805 01:40:14,383 --> 01:40:15,759 Adakah awak masih sayang saya? 1806 01:40:24,518 --> 01:40:25,811 saya tidak. 1807 01:40:30,524 --> 01:40:32,276 saya tak sayang awak. 1808 01:40:37,656 --> 01:40:43,036 ["Palagi", oleh TJ Monterde dan KZ Tandingan bermain] 1809 01:41:15,444 --> 01:41:21,366 ["Palagi" bersambung] 1810 01:42:26,139 --> 01:42:30,143 [muzik pudar] 1811 01:42:45,826 --> 01:42:49,371 Marie. Ia adalah Martha… 1812 01:42:57,921 --> 01:43:01,174 [tapak kaki menghampiri] 1813 01:43:09,308 --> 01:43:14,146 [muzik suram dimainkan] 1814 01:43:19,318 --> 01:43:23,322 [sebak, semput] 1815 01:43:41,214 --> 01:43:43,091 Mereka menjumpai ini di sebelah katilnya. 1816 01:43:44,176 --> 01:43:46,386 Dia mahu anda memilikinya. 1817 01:43:47,429 --> 01:43:49,806 [sebak, semput] 1818 01:43:50,724 --> 01:43:54,728 -[muzik suram diteruskan] -[menghidu] 1819 01:43:57,147 --> 01:44:00,734 [sebak, semput] 1820 01:44:11,119 --> 01:44:12,746 Dia bersama John sekarang. 1821 01:44:13,664 --> 01:44:17,751 [semput] 1822 01:44:35,227 --> 01:44:37,437 Hei. Kenapa sedih sangat? 1823 01:44:39,982 --> 01:44:42,317 Jom buat terapi runcit. 1824 01:44:43,235 --> 01:44:44,403 Awak tak boleh sedih. 1825 01:44:44,987 --> 01:44:46,571 Joy sudah kembali sekarang, kan? 1826 01:44:46,655 --> 01:44:47,948 [ketawa] 1827 01:44:48,031 --> 01:44:50,242 Ethan! jom pergi! 1828 01:44:58,458 --> 01:44:59,376 jom pergi? 1829 01:45:01,420 --> 01:45:02,629 Hmm. 1830 01:45:02,713 --> 01:45:03,880 [Jambi] Mari kita pergi! 1831 01:45:05,298 --> 01:45:07,718 -[Ethan] Biar saya. -[Joy] Terima kasih. 1832 01:45:08,844 --> 01:45:11,096 [menjerit] Oh saya! Kegembiraan! 1833 01:45:11,179 --> 01:45:12,806 Ada surat dari kedutaan AS! 1834 01:45:12,889 --> 01:45:15,308 Saya pasti itu visa AS anda! [ketawa kecil] 1835 01:45:23,442 --> 01:45:24,985 emm… 1836 01:45:25,068 --> 01:45:27,446 Baru saya sedar stok saya sudah penuh. 1837 01:45:27,529 --> 01:45:28,780 Kamu pergi. 1838 01:45:37,414 --> 01:45:38,790 [Joy] Saya minta maaf. 1839 01:45:41,209 --> 01:45:43,795 Saya tidak sangka ia akan datang secepat ini. 1840 01:45:46,631 --> 01:45:48,133 Saya sepatutnya memberitahu anda. 1841 01:45:49,009 --> 01:45:52,304 Anda tidak perlu memberitahu saya apa-apa. 1842 01:45:55,724 --> 01:45:57,184 Kami tidak bersama. 1843 01:46:08,403 --> 01:46:09,863 Anda akan menjadi jururawat tidak lama lagi. 1844 01:46:12,324 --> 01:46:13,408 Luar biasa. 1845 01:46:15,077 --> 01:46:18,288 Akhirnya, Kanada dan kemudian Amerika. 1846 01:46:21,458 --> 01:46:23,752 Itu selalu menjadi rancangan anda, bukan? 1847 01:46:35,597 --> 01:46:36,723 Bagaimana dengan anda? 1848 01:46:39,101 --> 01:46:43,563 [muzik lembut dimainkan] 1849 01:46:43,647 --> 01:46:44,940 Saya tinggal, Joy. 1850 01:46:49,319 --> 01:46:51,029 Perjalanan saya berakhir di sini. 1851 01:46:58,411 --> 01:47:02,290 Saya tidak boleh meninggalkan tanggungjawab saya untuk mengejar orang lain. 1852 01:47:06,628 --> 01:47:08,255 Saya perlu komited untuk ini. 1853 01:47:11,007 --> 01:47:13,176 Untuk adik-adik saya dan saya sendiri. 1854 01:47:14,136 --> 01:47:18,306 [muzik lembut diteruskan] 1855 01:47:21,935 --> 01:47:23,937 Saya mahu memegang awak dengan teruk sekarang. 1856 01:47:25,856 --> 01:47:27,649 saya nak peluk awak. 1857 01:47:31,695 --> 01:47:33,363 Saya nak halang awak. 1858 01:47:34,865 --> 01:47:36,950 Saya nak suruh awak pilih. 1859 01:47:37,784 --> 01:47:39,744 Tetapi saya tidak akan berbuat demikian. 1860 01:47:44,791 --> 01:47:46,543 Kerana kita sudah melepasi itu. 1861 01:47:47,669 --> 01:47:52,090 [muzik lembut diteruskan] 1862 01:48:03,935 --> 01:48:06,438 Cukuplah bahawa walaupun betapa besar dunia ini… 1863 01:48:09,983 --> 01:48:11,776 jalan kami bersilang lagi. 1864 01:48:17,240 --> 01:48:18,575 Cukuplah bagi saya… 1865 01:48:19,701 --> 01:48:25,707 itu tidak kira sejauh mana anda telah pergi, 1866 01:48:29,502 --> 01:48:30,754 sekali dalam perjalanan anda… 1867 01:48:34,674 --> 01:48:36,218 awak berhenti untuk saya… 1868 01:48:37,844 --> 01:48:39,179 walaupun hanya untuk seketika. 1869 01:48:45,268 --> 01:48:48,146 Adakah saya untuk cinta yang kekal, Ethan? 1870 01:48:53,443 --> 01:48:57,405 [muzik lembut diteruskan] 1871 01:49:02,369 --> 01:49:04,496 Saya harap awak jumpa jawapan kepada soalan 1872 01:49:04,579 --> 01:49:06,331 itu sahaja yang boleh menjawab. 1873 01:49:12,754 --> 01:49:14,881 Dan jika suatu hari nanti kita berjumpa lagi, 1874 01:49:20,971 --> 01:49:22,764 jangan jadi orang asing, okay? 1875 01:49:25,767 --> 01:49:27,310 Anda sentiasa boleh berkata "hello". 1876 01:49:28,895 --> 01:49:35,151 [muzik lembut diteruskan] 1877 01:49:38,488 --> 01:49:40,573 Ini adalah kali terakhir saya akan mengatakan ini… 1878 01:49:50,458 --> 01:49:51,626 Selamat tinggal, Joy. 1879 01:49:54,254 --> 01:50:00,010 [muzik lembut diteruskan] 1880 01:50:17,235 --> 01:50:22,324 [muzik lembut diteruskan] 1881 01:50:28,830 --> 01:50:32,792 [semput] 1882 01:50:39,049 --> 01:50:40,508 [Amy] Ini sangat menyedihkan. 1883 01:50:41,301 --> 01:50:43,428 Inilah sebabnya Tonton tidak suka perpisahan. 1884 01:50:43,511 --> 01:50:46,139 Ya Tuhanku! Anda akan pergi sekarang? 1885 01:50:46,222 --> 01:50:48,016 Kanada akan merindui anda. 1886 01:50:48,099 --> 01:50:50,101 Dan begitu juga orang di Kanada. 1887 01:50:51,269 --> 01:50:53,521 -[mengerang] -Saya akan merindui awak. 1888 01:50:55,273 --> 01:50:59,986 -[memutar enjin] -[muzik lembut dimainkan] 1889 01:51:17,295 --> 01:51:18,963 [Martha] Marie yang saya sayangi, 1890 01:51:19,589 --> 01:51:23,968 gelang terakhir saya akan tinggalkan awak adalah untuk kegembiraan dan kebahagiaan. 1891 01:51:24,052 --> 01:51:25,929 Ia adalah segala-galanya yang anda layak, 1892 01:51:26,012 --> 01:51:28,598 seperti yang telah Engkau berikan kepadaku dan semua yang memerlukan keluarga 1893 01:51:28,681 --> 01:51:29,974 kasih sayang dan penjagaan. 1894 01:51:31,393 --> 01:51:33,937 Marie, saya akan pergi ke John sekarang. 1895 01:51:34,020 --> 01:51:37,774 Kegembiraan saya, rumah saya, tahanan saya. 1896 01:51:38,441 --> 01:51:41,069 Nama yang indah untuk rumah anda. 1897 01:51:41,778 --> 01:51:44,781 Tempat yang damai di mana seseorang berhenti menangis. 1898 01:51:46,157 --> 01:51:49,077 Di mana anda boleh kembali apabila anda letih, 1899 01:51:49,160 --> 01:51:51,871 takut, kosong, dan sunyi. 1900 01:51:52,622 --> 01:51:55,625 Rumah yang akan mengisi anda dengan penuh kasih sayang, 1901 01:51:55,708 --> 01:51:56,626 kekuatan, dan keberanian, 1902 01:51:56,709 --> 01:51:59,754 sehingga anda bersedia untuk keluar untuk menghadapi dunia semula. 1903 01:52:01,047 --> 01:52:04,551 Rumah yang memeluk anda, tidak kira siapa anda telah menjadi, 1904 01:52:04,634 --> 01:52:07,345 dan memaafkan anda apabila anda gagal menjadi. 1905 01:52:10,140 --> 01:52:12,350 Rumah yang mengalu-alukan anda dengan salam hangat, 1906 01:52:12,434 --> 01:52:14,644 tidak kira berapa lama anda telah pergi. 1907 01:52:16,396 --> 01:52:18,481 Rumah di mana cinta kekal, 1908 01:52:18,565 --> 01:52:21,151 tidak kira berapa kali anda mengucapkan selamat tinggal 1909 01:52:21,234 --> 01:52:23,486 dan menunggu kepulangan anda yang seterusnya. 1910 01:52:24,863 --> 01:52:27,323 Rumah di mana kegembiraan boleh ditemui. 1911 01:52:29,826 --> 01:52:32,454 Sering kali, kita pergi rumah kita untuk menjadi lebih 1912 01:52:33,163 --> 01:52:35,165 dan memberi lebih kepada yang tersayang. 1913 01:52:37,959 --> 01:52:40,628 Tetapi kadang-kadang kita kehilangan diri sendiri dalam melakukan itu. 1914 01:52:41,838 --> 01:52:44,257 Dan apabila kita akhirnya mahu pulang, 1915 01:52:44,340 --> 01:52:46,718 kami sedar tiada sesiapa lagi di situ. 1916 01:52:47,427 --> 01:52:49,179 Saya tidak mahu itu untuk awak. 1917 01:52:51,514 --> 01:52:56,060 ["Palagi", oleh TJ Monterde dan KZ Tandingan bermain] 1918 01:53:24,339 --> 01:53:25,465 Boleh saya jumpa awak lagi? 1919 01:53:26,216 --> 01:53:27,800 saya sayang awak! 1920 01:53:27,884 --> 01:53:29,761 saya tak sayang awak! 1921 01:53:32,388 --> 01:53:35,517 ["Palagi" bersambung] 1922 01:53:35,600 --> 01:53:37,268 Rakan Filipina! 1923 01:53:39,020 --> 01:53:41,898 [Martha] Saya harap awak jumpa tahanan awak, Marie. 1924 01:53:41,981 --> 01:53:43,566 Dan apabila anda melakukannya, 1925 01:53:43,650 --> 01:53:45,485 Saya harap awak pulang. 1926 01:53:50,323 --> 01:53:51,407 Jom balik. 1927 01:53:52,408 --> 01:53:53,660 [pemandu] Adakah anda pasti? 1928 01:53:54,827 --> 01:53:55,787 ya. 1929 01:53:57,497 --> 01:54:03,836 [muzik terang dimainkan] 1930 01:54:23,982 --> 01:54:25,692 [mengetuk] 1931 01:54:27,068 --> 01:54:29,279 [mengetuk] 1932 01:54:29,362 --> 01:54:35,410 [Permainan instrumental "Palagi"] 1933 01:54:37,203 --> 01:54:38,496 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 1934 01:54:38,580 --> 01:54:43,710 [Instrumental "Palagi" diteruskan] 1935 01:54:50,675 --> 01:54:51,926 Hello. 1936 01:54:53,928 --> 01:54:54,971 Hello. 1937 01:54:57,432 --> 01:54:59,601 Kan saya dah janji dengan awak 1938 01:55:01,394 --> 01:55:02,562 bahawa saya akan kembali? 1939 01:55:05,773 --> 01:55:08,610 Dan bukankah saya berjanji untuk menunggu? 1940 01:55:09,944 --> 01:55:11,529 Sekarang awak kembali. 1941 01:55:16,743 --> 01:55:18,911 Kerana awak adalah rumah saya. 1942 01:55:21,664 --> 01:55:23,458 Awak lebih saya. 1943 01:55:27,420 --> 01:55:29,297 Anda adalah kegembiraan saya. 1944 01:55:32,759 --> 01:55:37,972 ["Palagi", oleh TJ Monterde dan KZ Tandingan bermain] 1945 01:55:52,570 --> 01:55:53,696 [Perasmi] Tuan-tuan dan puan-puan, 1946 01:55:53,780 --> 01:55:58,242 sila alu-alukan Encik dan Puan Ethan dan Joy Del Rosario! 1947 01:55:58,326 --> 01:56:00,119 [Kegembiraan] Beberapa tempat yang kami tinggal selama-lamanya. 1948 01:56:00,954 --> 01:56:02,956 Beberapa tempat hanyalah persinggahan. 1949 01:56:03,790 --> 01:56:06,459 Dan ada tempat kami sentiasa kembali ke. 1950 01:56:07,335 --> 01:56:08,586 rumah kami. 1951 01:56:09,337 --> 01:56:10,380 [Ethan] Sama seperti orang, 1952 01:56:11,255 --> 01:56:12,590 ada mereka yang anda kembali, 1953 01:56:12,674 --> 01:56:15,093 tidak kira sejauh mana atau jauh perjalanannya. 1954 01:56:16,219 --> 01:56:17,971 [Joy] Itulah awak, Ethan. 1955 01:56:18,054 --> 01:56:19,347 [Ethan] Dan itulah awak, Joy. 1956 01:56:20,223 --> 01:56:21,933 [Kegembiraan] Ke mana sahaja kita pergi… 1957 01:56:22,016 --> 01:56:24,060 [Ethan] Tidak kira berapa lama kita berpisah… 1958 01:56:24,894 --> 01:56:26,270 [Joy] Saya akan pulang kepada awak. 1959 01:56:27,063 --> 01:56:30,066 Kerana dari sekarang hingga ke akhirnya, 1960 01:56:30,149 --> 01:56:31,693 awak adalah rumah saya. 1961 01:56:33,486 --> 01:56:38,616 ["Palagi", oleh TJ Monterde dan KZ Tandingan bermain] 1962 01:58:34,816 --> 01:58:35,858 Ia belum menaiki pesawat. 1963 01:58:36,943 --> 01:58:38,027 [Jhim] Kegembiraan! Ethan! 1964 01:58:38,111 --> 01:58:39,112 -Bolehkah mereka masih berjaya? -[Kegembiraan] Ya! 1965 01:58:39,195 --> 01:58:41,656 -[Amy] Bolehkah kita masih berjaya? -[Ethan] Ya! 1966 01:58:41,739 --> 01:58:44,116 -Syukurlah. -Teruskan! 1967 01:58:44,200 --> 01:58:46,410 Tonton gembira sekarang. 1968 01:58:46,494 --> 01:58:47,495 Anda berjaya. 1969 01:58:47,578 --> 01:58:51,249 Terima kasih banyak atas segalanya. 1970 01:58:51,332 --> 01:58:52,667 Tolong jaga awak berdua. 1971 01:58:52,750 --> 01:58:55,795 Jika kami memberikan anda LMIA, sila kembali. 1972 01:58:55,878 --> 01:58:57,755 Ia bergantung kepada Tonton. 1973 01:58:57,839 --> 01:59:01,717 Kerana, anda tahu di mana sahaja Tonton menemui kegembiraannya, 1974 01:59:01,801 --> 01:59:02,885 Saya akan ke sana. 1975 01:59:05,012 --> 01:59:08,516 Saya minta maaf, Kanada bukan untuk saya. 1976 01:59:08,599 --> 01:59:10,768 [Jhim] Itu semua betul. awak masih muda. 1977 01:59:12,812 --> 01:59:14,564 Anda akan mendapati kegembiraan anda juga. 1978 01:59:16,983 --> 01:59:18,067 -Teruskan. -[Amy] Okay, cepat. 1979 01:59:18,151 --> 01:59:20,194 -Selamat penerbangan. -Jaga diri. 1980 01:59:20,278 --> 01:59:24,949 ["Dahil Sa 'yo", oleh Inigo Pascual bermain] 1981 01:59:25,032 --> 01:59:26,159 [Jhim berdehem] 1982 01:59:28,244 --> 01:59:29,704 Jambi saya… 1983 01:59:31,873 --> 01:59:33,291 [ketawa] 1984 01:59:33,374 --> 01:59:34,876 Saya akan bawa awak pulang. 1985 01:59:34,959 --> 01:59:37,170 -[Jhim] Kami akan pergi ke hadapan. -[Marvin] Jaga diri. 1986 01:59:39,547 --> 01:59:40,840 Jom balik rumah? 1987 01:59:42,008 --> 01:59:43,843 Tetapi saya sudah pulang. 1988 01:59:43,926 --> 01:59:44,927 di mana? 1989 01:59:45,928 --> 01:59:47,346 Dalam hati awak. 1990 01:59:47,430 --> 01:59:48,723 [kedua-duanya tergelak] 1991 01:59:48,806 --> 01:59:52,810 ["Dahil Sa 'yo" bersambung] 1992 02:00:05,865 --> 02:00:11,871 ["Palagi", oleh TJ Monterde dan KZ Tandingan bermain]